1 00:01:23,583 --> 00:01:25,744 - Угодан пут? - Да. Веома лепо. 2 00:01:29,722 --> 00:01:32,623 - Очекујеш некога? - Ваљда не. 3 00:01:32,692 --> 00:01:34,819 Реци, где је бина? 4 00:01:35,028 --> 00:01:37,223 Тамо, иза депоа. 5 00:01:37,363 --> 00:01:38,455 Хвала. 6 00:01:53,113 --> 00:01:56,378 Догне иоур хире, Блоссом. Погледај то. 7 00:01:56,449 --> 00:01:57,746 Погледај шта си отишао и урадио. 8 00:01:57,817 --> 00:02:00,445 Кажем ти, Блоссом, то те чини... 9 00:02:00,520 --> 00:02:04,854 најтежа жена Одувек сам имао презир за. 10 00:02:05,024 --> 00:02:06,616 Требало би да те отрујем. 11 00:02:13,700 --> 00:02:16,601 - Здраво. - То је бина за Санта Инез? 12 00:02:16,669 --> 00:02:18,261 Одлази за минут. Управо имамо... 13 00:02:18,338 --> 00:02:20,363 пар путника покупити у хотелу. 14 00:02:20,440 --> 00:02:22,908 Санта Инез, 17,50 долара. 15 00:02:24,878 --> 00:02:27,039 - Твоје име? - Роцклин. 16 00:02:29,115 --> 00:02:31,447 Могу ли да се возим поред возача? 17 00:02:31,518 --> 00:02:33,782 Све је у реду са мном ако је у реду са Давеом. 18 00:02:33,853 --> 00:02:35,878 Он је љут. То му је последње путовање. 19 00:02:35,955 --> 00:02:37,946 Посвађао сам се са Харолдејем, шефом. 20 00:02:38,024 --> 00:02:39,389 Олдтимер, Даве. 21 00:02:39,959 --> 00:02:43,326 - Мрзовољна стара псовка. могу да се сетим... - Волим старе мрзовољне псовке. 22 00:02:43,496 --> 00:02:45,657 Надам се да ћу живети довољно дуго да будем један. 23 00:02:59,145 --> 00:03:01,136 Ево твоје поште, Даве. 24 00:03:02,582 --> 00:03:04,174 И још један путник. 25 00:03:06,886 --> 00:03:09,286 Могу ли да се возим овде? 26 00:03:10,456 --> 00:03:12,924 - Где су те жене? - Горе у хотелу. 27 00:03:13,259 --> 00:03:16,285 Зашто они нису овде? Ово је депо бине, зар не? 28 00:03:18,464 --> 00:03:20,955 Можете их покупити тамо. Само је горе у улици. 29 00:03:21,034 --> 00:03:24,003 "То је само горе улицу." И не могу да ходају? 30 00:03:24,137 --> 00:03:25,229 Шта је било? 31 00:03:25,305 --> 00:03:28,433 Зар источњаци немају ноге као остали људи? 32 00:03:29,876 --> 00:03:32,071 Држи се кад стигнеш у планини, господине. 33 00:03:32,145 --> 00:03:35,740 Кад се наљути, можеш чути путници који се моле километрима. 34 00:03:48,928 --> 00:03:51,829 Где су оне жене? Чекаш да их изведеш? 35 00:03:51,898 --> 00:03:53,160 Хеј, Даве. 36 00:03:54,200 --> 00:03:56,668 Хоћеш ли рећи Арли Харолдаи њено седло још није спремно? 37 00:03:56,736 --> 00:03:59,034 Не говорим ја тој лудој жени ништа. 38 00:03:59,105 --> 00:04:02,165 Последњи пут када сам је видео, запретила је да откинеш кожу са мене... 39 00:04:02,242 --> 00:04:03,470 и заврти ми се у глави од тога. 40 00:04:03,543 --> 00:04:06,410 Реците, господине, хоћете ли рећи агенту у Санта Инезу... 41 00:04:06,479 --> 00:04:09,277 да кажем госпођици Харолдеј њено седло још није спремно. 42 00:04:09,382 --> 00:04:11,282 - Рећи ћу то. - Хвала. 43 00:04:11,884 --> 00:04:14,216 - Овај гепек иде? - Да, иде. 44 00:04:18,691 --> 00:04:22,218 До следеће године, госпођо, очекујемо да имамо када на сваком спрату. 45 00:04:22,862 --> 00:04:24,261 Не испуштај га! 46 00:04:24,330 --> 00:04:26,730 у твојим годинама, најбоље је да не дижете ствари тако тешке. 47 00:04:26,799 --> 00:04:29,632 Можда си довољно млад да га сами подигнете тамо. 48 00:04:29,702 --> 00:04:31,727 Даве ће имати своје мале шале. 49 00:04:40,280 --> 00:04:41,440 Цлара! 50 00:04:43,950 --> 00:04:47,113 Буљи као да никад ниси видео човек пре у твом животу. 51 00:04:51,090 --> 00:04:52,717 Надам се да вам је лепо путовање, даме. 52 00:04:52,792 --> 00:04:55,625 Ако стигнемо тамо. Не би ме изненадило да нисмо. 53 00:04:58,931 --> 00:05:01,297 Чекај док те не изведем на пут. 54 00:05:01,401 --> 00:05:03,562 - Јесте ли се икада раније возили са Давеом, господине? - Не. 55 00:05:03,636 --> 00:05:06,366 Затим покушајте да га задржите. Преплашиће жене на смрт. 56 00:05:06,439 --> 00:05:09,567 Никад ми није жао за све што се деси жени. 57 00:05:25,992 --> 00:05:27,983 Питам се зашто млад момак који не морају... 58 00:05:28,061 --> 00:05:30,552 жели да уђе ова тата окривљена земља. 59 00:05:39,806 --> 00:05:42,604 Мислиш оно што си рекао тамо о женама? 60 00:05:42,675 --> 00:05:43,699 Да. 61 00:05:44,644 --> 00:05:47,408 Онда си паметнији од већине. 62 00:05:47,647 --> 00:05:50,013 Можда сам их видео више од већине. 63 00:05:52,852 --> 00:05:54,479 Не треба се чудити. 64 00:05:54,554 --> 00:05:57,614 Не би требало да будем мало изненађен. 65 00:05:58,791 --> 00:06:00,486 свеједно... 66 00:06:02,795 --> 00:06:04,285 Удахни. 67 00:06:17,009 --> 00:06:20,945 Виски и жене. Да ли сте икада помислили колико су слични? 68 00:06:22,648 --> 00:06:26,175 Обоје те варају, али ти никад не схваташ како без њих. 69 00:06:26,419 --> 00:06:28,751 - Узми још једну. - Не још, хвала. 70 00:06:30,289 --> 00:06:32,223 - Па, за њу. - СЗО? 71 00:06:32,291 --> 00:06:34,282 Следећи који те превари. 72 00:06:40,032 --> 00:06:42,262 - Хоћеш да те спелујем на кратко? - Не. 73 00:06:42,335 --> 00:06:45,498 Имао сам пар фрктања, али то не прави разлику. 74 00:06:45,571 --> 00:06:47,562 У најмању руку, никада није. 75 00:06:50,410 --> 00:06:54,244 Никада немојте остарити и истрошити се и бескорисни као ја. 76 00:06:55,448 --> 00:06:58,474 - Ко каже да си ти? - Газда Харолдаи, на примјер. 77 00:06:59,018 --> 00:07:02,681 Не боли ме стомак. Мислим да он има право на своје мишљење... 78 00:07:02,755 --> 00:07:05,656 али он и ја се никада нисмо видели очи у очи. 79 00:07:06,626 --> 00:07:10,084 - Шта није у реду? - То је уставно, претпостављам. 80 00:07:10,763 --> 00:07:14,096 Он је превише здрав, верујући у закон и ред. 81 00:07:14,200 --> 00:07:16,225 Шта фали закону и реду? 82 00:07:16,536 --> 00:07:18,731 То зависи од тога ко га избацује. 83 00:07:18,805 --> 00:07:21,774 Никада нисам био превише у примању наређења. 84 00:07:22,041 --> 00:07:24,100 А што се тиче закона... 85 00:07:24,811 --> 00:07:27,905 сазнаћете шта то значи око ових крајева. 86 00:07:41,794 --> 00:07:42,886 Возач! 87 00:07:43,329 --> 00:07:46,856 - Возачу, шта је било? - Ништа. Одмара коње. 88 00:07:46,933 --> 00:07:49,163 Можеш изаћи и испружи ноге ако желиш. 89 00:07:49,235 --> 00:07:50,896 Одмарају се коњи? за шта? 90 00:07:50,970 --> 00:07:53,234 Својим очима видим да је низбрдо. 91 00:07:53,306 --> 00:07:55,570 Да ли сте у толикој журби, госпођо? 92 00:07:55,641 --> 00:07:57,438 Свакако да нам се жури! 93 00:07:57,910 --> 00:07:59,537 Онда ћемо мало пожурити. 94 00:08:41,888 --> 00:08:42,980 Упомоћ! 95 00:08:48,628 --> 00:08:49,925 Упомоћ! 96 00:09:18,090 --> 00:09:20,923 Шта је сад? Зашто опет стајеш? 97 00:09:52,124 --> 00:09:53,318 Лоше варење. 98 00:09:57,897 --> 00:09:59,387 Зашто стајемо овде? 99 00:10:01,100 --> 00:10:04,069 - Неко је рекао нешто? - Јесам! Зашто стајемо овде? 100 00:10:04,370 --> 00:10:06,395 Ако желите да једете и протегните ноге. 101 00:10:06,472 --> 00:10:08,804 Хоћеш ли молим те престати да говориш о мојим ногама? 102 00:10:08,874 --> 00:10:10,535 Имаш мало, зар не? 103 00:10:17,917 --> 00:10:18,975 Зеке! 104 00:10:22,321 --> 00:10:23,879 Даве! 105 00:10:30,429 --> 00:10:33,455 - Ти двоножни матор. - Здраво, даме. 106 00:10:34,166 --> 00:10:37,033 - Шта кажеш на нешто за јело? - Ако неће дуго трајати. 107 00:10:37,103 --> 00:10:38,400 Овуда. 108 00:10:40,840 --> 00:10:43,604 Знаш, Зеке, ово је моје последње путовање. 109 00:10:44,577 --> 00:10:45,566 Зашто? 110 00:10:45,645 --> 00:10:48,239 Јер Харолдаи неће узети назад шта је рекао. 111 00:10:48,314 --> 00:10:50,373 Не? Шта је рекао? 112 00:10:50,549 --> 00:10:51,846 "Отпуштен си." 113 00:10:54,654 --> 00:10:57,817 Изволите, људи. Само се удубите и помозите себи. 114 00:11:00,326 --> 00:11:02,794 Зар нећете јести, господине? 115 00:11:02,862 --> 00:11:04,454 Попићу кафу. 116 00:11:09,301 --> 00:11:11,701 - Вечера, Даве? - Не. Ја пијем свој. 117 00:11:11,804 --> 00:11:12,964 Поставите их. 118 00:11:13,139 --> 00:11:16,302 Младићу, наш возач је имао сво пиће које може да узме. 119 00:11:16,575 --> 00:11:17,667 Има ли? 120 00:11:17,743 --> 00:11:20,735 Знаш да има. Ниси потпуна будала, зар не? 121 00:11:20,813 --> 00:11:21,939 Често. 122 00:11:22,248 --> 00:11:25,115 Безобразлук људи у овим крајевима је ужасно. 123 00:11:38,297 --> 00:11:40,765 Јако лепа арома телетине овде. 124 00:11:41,333 --> 00:11:43,597 Радите се прилично добро ових дана, Стан? 125 00:11:43,669 --> 00:11:46,399 Био је мој пријатељ, продао ми четвртину говедине. 126 00:11:46,472 --> 00:11:48,235 Исти пријатељ који ти је продао ту кожу... 127 00:11:48,307 --> 00:11:51,401 Боб је овде пронађен сакривен у твојој штали јуче? 128 00:11:51,477 --> 00:11:53,138 Сакриј се? Шта сакрити? 129 00:11:53,345 --> 00:11:55,404 Онај који би вам могао послати у казнено-поправни завод. 130 00:11:55,481 --> 00:11:59,315 - Шта си урадио с тим, Стан? - Никад се нисам скривао. 131 00:11:59,385 --> 00:12:01,910 Видео сам то јуче испод сена. 132 00:12:02,588 --> 00:12:05,056 - Мора да је још увек тамо. - Не, није. Погледали смо. 133 00:12:05,124 --> 00:12:06,182 где је то? 134 00:12:06,258 --> 00:12:08,317 - Кажем ти... - Шта је све ово? 135 00:12:08,527 --> 00:12:11,985 Добар дан, госпођо. Гђице Кардел, зар не? 136 00:12:12,064 --> 00:12:15,397 - Мартин. гђице Мартин. Ово је гђица Кардел. - Драго ми је да смо се упознали, госпођице. 137 00:12:15,468 --> 00:12:17,698 Очекивао сам те доле у ​​Санта Инезу. 138 00:12:17,770 --> 00:12:19,761 Ја сам шериф Јацксон. 139 00:12:19,839 --> 00:12:23,172 - Шта се дешава с њим? - Само мало закона. 140 00:12:23,242 --> 00:12:25,039 - Шуштање. - Лопов. 141 00:12:25,111 --> 00:12:26,601 - Кажем ти... - Сачувај! 142 00:12:26,679 --> 00:12:30,012 Заправо, Боб каже кожа коју је видео јуче... 143 00:12:30,082 --> 00:12:31,913 имао КЦ бренд на себи. 144 00:12:32,718 --> 00:12:34,185 Шта намеравате да урадите поводом тога? 145 00:12:34,253 --> 00:12:36,653 Закон је овде прилично оштар на крадљивце стоке. 146 00:12:36,722 --> 00:12:39,623 Наравно, не желимо да не погрешим са олдтајмером... 147 00:12:39,692 --> 00:12:41,785 Шта кажеш на власника те говедине? 148 00:12:41,927 --> 00:12:43,895 Можда нема нешто рећи о томе? 149 00:12:43,963 --> 00:12:46,158 - Што значи? - Црвени Кардел. 150 00:12:46,866 --> 00:12:49,494 Он је власник КЦ-а, зар не? 151 00:12:49,568 --> 00:12:51,229 Ви сте далеко иза стада, господине. 152 00:12:51,303 --> 00:12:53,498 Ред Кардел је умро пре три недеље. 153 00:12:53,572 --> 00:12:55,164 - Мислите, убијен је. - Тако је. 154 00:12:55,241 --> 00:12:56,799 Погођен у леђа недалеко одавде. 155 00:12:56,876 --> 00:12:58,366 Можда је улазио у ствари... 156 00:12:58,444 --> 00:13:00,969 о стоци која је нестала из КЦ у последње време. 157 00:13:01,046 --> 00:13:03,446 - Кажем ти, никад се нисам скривао. - Имаш говедину. 158 00:13:03,516 --> 00:13:06,508 Да, и ја сам добио рачун за то. 159 00:13:08,420 --> 00:13:10,945 Претпоставимо да ми дозволите да видим тај рачун. 160 00:13:11,290 --> 00:13:13,758 Наравно. Овде је. 161 00:13:14,059 --> 00:13:18,325 Као што сам рекао, не бих желео не грешите са олдтајмером. 162 00:13:23,636 --> 00:13:25,695 То је она. Онај стари. 163 00:13:26,038 --> 00:13:28,506 - Она нема ноге. - Држи језик за зубима! 164 00:13:29,675 --> 00:13:30,664 И ти. 165 00:13:30,810 --> 00:13:32,437 Престани да буљиш као да смо чудовишта. 166 00:13:32,912 --> 00:13:34,573 Морамо да попијемо још једно пиће. 167 00:13:35,681 --> 00:13:39,208 - Где је Стан? - Унутра је, објашњава како се скрива. 168 00:13:40,853 --> 00:13:43,048 Изгледа да једу украдену говедину. 169 00:13:43,556 --> 00:13:44,921 Нечији локо. 170 00:13:45,057 --> 00:13:48,083 Стан би могао дати собу на мало мртве говедине... 171 00:13:48,160 --> 00:13:51,129 али никад не би био довољно будала да остави кожу около. 172 00:13:51,197 --> 00:13:52,664 Шта кажеш на то, Зеке? 173 00:13:54,166 --> 00:13:56,157 То је тако, Даве. 174 00:13:59,471 --> 00:14:02,872 - То си ти, а? - Да, твој стари пријатељ Боб Цлевс. 175 00:14:02,942 --> 00:14:05,911 бежи од мене, ти двократни коњокрадице. 176 00:14:05,978 --> 00:14:08,037 То су борбене речи, партнеру. 177 00:14:08,280 --> 00:14:11,807 Стен, не дозволи да ти ништа не обесе ниси завршио. 178 00:14:11,984 --> 00:14:15,351 Они су само пар од четири флусхера, њихов пар. 179 00:14:15,421 --> 00:14:17,912 - То сви знају. - Лудо пијан. 180 00:14:18,123 --> 00:14:19,886 Наравно да сам пијан. 181 00:14:20,159 --> 00:14:22,127 Зато говорим истину. 182 00:14:22,194 --> 00:14:24,594 Пијан сам, и рећи ћу шта мислим. 183 00:14:24,730 --> 00:14:26,197 Рећи ћу шта знам. 184 00:14:26,265 --> 00:14:29,098 Не понашај се овако, Даве. Жене гледају. 185 00:14:29,168 --> 00:14:33,229 - Скини своје прљаве шапе са мене. - Оно што му треба је кратак одмор. 186 00:14:33,672 --> 00:14:37,301 Ја и Боб ћемо пазити на њега. Хајде, Бобе. Ми смо његови пријатељи. 187 00:14:37,376 --> 00:14:39,776 Скини руке са мене. Могу да се бринем о себи. 188 00:14:39,845 --> 00:14:41,506 Пажљиво, сада. Немој га повредити. 189 00:14:45,517 --> 00:14:48,953 Како сада стоје ствари између тебе и закона? 190 00:14:49,588 --> 00:14:51,180 У реду, претпостављам. 191 00:14:51,790 --> 00:14:54,418 Претпостављам да га је овај продајни рачун некако одушевио. 192 00:14:54,560 --> 00:14:56,619 Срећа да сте га сачували. 193 00:14:56,695 --> 00:14:59,630 - Положили смо га. Отишао је право на спавање. - Добро. 194 00:14:59,698 --> 00:15:02,599 Жао ми је што имам овакву гужву пред вама даме... 195 00:15:02,668 --> 00:15:05,569 али Даве је стара псовка кад крене. 196 00:15:05,871 --> 00:15:07,998 Превише пијан да бих даље возио, бојим се. 197 00:15:08,440 --> 00:15:11,136 Не брините, госпођо. Боб ће те увести. 198 00:15:11,210 --> 00:15:13,075 Он зна сваки центиметар са пута, зар не? 199 00:15:13,145 --> 00:15:14,840 - Можеш се кладити. - Ја возим. 200 00:15:16,949 --> 00:15:19,884 Али ако би се нешто десило за даме, осећао бих се кривим. 201 00:15:19,952 --> 00:15:21,180 немој. 202 00:15:28,260 --> 00:15:29,249 <и>Се�ор. 203 00:15:56,622 --> 00:16:00,149 - Јесу ли то урадили? - Ударили су га <и>пиштољем. 204 00:16:02,728 --> 00:16:04,252 Његови пријатељи, а? 205 00:16:22,614 --> 00:16:24,206 Шта се десило овог пута? 206 00:16:24,283 --> 00:16:26,979 - Ударио се у главу. - Где? На Гвозденој планини? 207 00:16:27,920 --> 00:16:29,785 Где су најбоље шансе за јефтину собу? 208 00:16:29,855 --> 00:16:31,948 Капово место преко пута, салон Сунуп. 209 00:16:32,024 --> 00:16:33,491 - Салон? - Салон. 210 00:16:33,692 --> 00:16:35,853 - Где је хотел? - Горе улицом, дамо. 211 00:16:35,928 --> 00:16:38,294 Да ли се од нас очекује да носимо своје торбе у ово доба ноћи? 212 00:16:38,364 --> 00:16:40,332 - Хоћеш да их натераш? - Не. 213 00:16:40,399 --> 00:16:42,890 Сутра ћу покупити седло. 214 00:16:43,969 --> 00:16:45,800 Па? 215 00:16:59,451 --> 00:17:01,146 Хеј, докторе, муштерија. 216 00:17:01,253 --> 00:17:03,153 Узми ме за руку, Схорти. 217 00:17:07,893 --> 00:17:08,985 Шта се десило овде? 218 00:17:09,061 --> 00:17:12,724 - Ударио се у главу. - Видим. 219 00:17:13,632 --> 00:17:16,157 Изгледа да ће му требати неколико шавова. 220 00:17:16,235 --> 00:17:18,328 Боље га одведи у собу. Ја ћу узети кључ. 221 00:17:18,404 --> 00:17:21,100 - Резервиши и мене за једно. - Помоћи ћу ти са њим. 222 00:17:33,152 --> 00:17:34,619 Биће он добро. 223 00:17:37,956 --> 00:17:39,423 Шта кажеш на мало фрктања? 224 00:17:39,491 --> 00:17:41,686 - Не смета ми ако то урадим. - Хајде. 225 00:17:42,895 --> 00:17:45,261 - Хоће ли успети? - Наравно да ће успети. 226 00:17:45,330 --> 00:17:48,493 Не можете убити стари бокал као Даве тако лако. 227 00:17:48,801 --> 00:17:49,893 у праву си. 228 00:17:49,968 --> 00:17:51,959 Мислим да ће Свети Петар добити јако уморан... 229 00:17:52,037 --> 00:17:54,471 бришући му тај отирач. 230 00:17:54,773 --> 00:17:56,502 - Шта ћеш? - Виски. 231 00:17:56,608 --> 00:17:57,836 Исто. 232 00:17:58,377 --> 00:18:01,210 - Успут, како си рекао да се то догодило? - Нисам. 233 00:18:01,580 --> 00:18:03,411 Тако је. Ниси. 234 00:18:04,850 --> 00:18:07,478 Разлог зашто питам, овде је било пар момака... 235 00:18:07,553 --> 00:18:10,784 то је говорило да је Даве кренуо поприлична гужва код Стана. 236 00:18:10,856 --> 00:18:13,518 Шериф Јацксон је био, и Боб Цлевс. 237 00:18:13,592 --> 00:18:15,526 Тешке муштерије, ти Цлевс момци. 238 00:18:15,594 --> 00:18:18,722 Не исплати се ништа почети са њима не намеравате да завршите. 239 00:18:18,797 --> 00:18:19,821 бр. 240 00:18:19,898 --> 00:18:22,196 Реци, докторе, кажу ми Џорџ поново излази. 241 00:18:22,267 --> 00:18:24,235 Да! То је брат Боба Цлевса. 242 00:18:24,303 --> 00:18:27,101 Управо сам се истегнуо у затвору за крађу коња. 243 00:18:27,172 --> 00:18:29,231 Они их за то повезују одакле ја долазим. 244 00:18:29,308 --> 00:18:32,675 Штета што нису везали Цлевса док су о томе. 245 00:18:32,778 --> 00:18:34,245 - Ево како. - Блато. 246 00:18:35,380 --> 00:18:36,847 То је добра рука. 247 00:18:38,917 --> 00:18:41,579 Шта сам ти рекао? Морају бити велики да би ме победили. 248 00:18:41,653 --> 00:18:43,553 Срећа Клинта Харолдеја је добра вечерас, а? 249 00:18:43,622 --> 00:18:46,489 Они сигурно трче за њим. Било је време. 250 00:18:46,692 --> 00:18:49,957 Добио је батине прошле недеље то би уздрмало бољег човека. 251 00:18:50,028 --> 00:18:51,290 Укључи ме. 252 00:18:51,363 --> 00:18:54,457 - Хајде. Зар не можеш да узмеш? - Не са том срећом, не могу. 253 00:18:54,533 --> 00:18:56,626 Осим тога, сео сам само да бих се обавезао. 254 00:18:58,103 --> 00:19:01,038 Хајде, докторе. Још морам да узмем нешто од тебе. 255 00:19:01,106 --> 00:19:02,368 Нема више вечерас, сине. 256 00:19:02,441 --> 00:19:05,103 А ви, господине? Хоћеш да седнеш? 257 00:19:05,177 --> 00:19:07,202 Морам те упозорити да наш млади пријатељ овде... 258 00:19:07,279 --> 00:19:08,837 држи феноменалне карте. 259 00:19:08,914 --> 00:19:12,714 - Не смета ми ако то урадим. - У реду је. 260 00:19:14,086 --> 00:19:16,452 - Ово је Пат Фослер. - Како си? 261 00:19:16,522 --> 00:19:18,080 - Аб Јенкинс. - Како си? 262 00:19:18,157 --> 00:19:20,785 Схорти Давис и Цлинт Харолдаи. 263 00:19:21,293 --> 00:19:24,490 Моје име је Гарвеи. Судија Гарвеи, господине. Не верујем да сам добио твоју. 264 00:19:24,563 --> 00:19:27,657 - Роцклин. - Како сте, господине? Молим вас, седите. 265 00:19:28,834 --> 00:19:30,324 Има ли неко кусур? 266 00:19:30,402 --> 00:19:33,530 Неће вам требати никакве промене у овој игри, господине. 267 00:19:33,605 --> 00:19:36,438 - Даћу вам мало, господине. - Договорено, Аб. 268 00:19:38,443 --> 00:19:40,001 Устао сам. 269 00:19:48,220 --> 00:19:49,448 Твоја опклада. 270 00:19:49,988 --> 00:19:51,478 Отворен је за 3 долара. 271 00:19:57,162 --> 00:20:00,222 - Изашао сам. - Сакупи 20 долара. 272 00:20:00,766 --> 00:20:02,358 - Изашао сам. - Побеђује ме. 273 00:20:04,036 --> 00:20:05,367 Зови те за 6 долара. 274 00:20:06,471 --> 00:20:07,460 Диг. 275 00:20:09,708 --> 00:20:13,269 - Столни улози, Клинт. - Не ако жели да копа. 276 00:20:16,848 --> 00:20:18,145 Добио сам те. 277 00:20:21,720 --> 00:20:23,449 - Карте? - Један. 278 00:20:24,656 --> 00:20:26,021 Један за мене. 279 00:20:28,827 --> 00:20:30,522 Та краљица је мртва. 280 00:20:31,463 --> 00:20:34,626 - Или могу узети ако хоћу. - Наравно, ако желиш... 281 00:20:34,800 --> 00:20:37,098 али мораш да ме победиш са четири карте. 282 00:20:37,169 --> 00:20:39,603 Играм ове, господине. 283 00:20:44,243 --> 00:20:45,710 Не улазим. 284 00:20:47,246 --> 00:20:48,975 Зашто ви момци не поделите лонац? 285 00:20:49,047 --> 00:20:51,948 Не раздвајам се. кладим се. 286 00:20:52,784 --> 00:20:53,910 Зовеш? 287 00:20:54,987 --> 00:20:55,976 Не. 288 00:20:57,422 --> 00:20:58,946 подижем. 289 00:21:02,027 --> 00:21:03,324 Диг. 290 00:21:05,964 --> 00:21:06,953 Дај ми нешто новца. 291 00:21:07,032 --> 00:21:09,296 Већ си довољно дубоко, Цлинт. 292 00:21:11,336 --> 00:21:13,327 Позвао сам све што имам. 293 00:21:13,538 --> 00:21:14,800 Фулл хоусе. 294 00:21:15,240 --> 00:21:17,902 Краљеви побеђују. Та трећа краљица је мртва. 295 00:21:19,278 --> 00:21:22,304 Господине, склони се од тог стола и бежи одавде. 296 00:21:22,381 --> 00:21:24,008 Можда ћете од сада знати... 297 00:21:24,082 --> 00:21:27,415 пуна кућа победи два пара, ти четворка. 298 00:21:39,564 --> 00:21:40,861 Није био наоружан, Клинт. 299 00:21:40,932 --> 00:21:44,163 Не волим да говорим мушкарцима како да играју карте кад не седим у... 300 00:21:44,236 --> 00:21:46,170 али можда је требало да проговорим. 301 00:21:46,238 --> 00:21:48,103 Та краљица је била мртва, Клинт, и ти то знаш. 302 00:21:48,173 --> 00:21:51,802 Кад неко игра покер са мном, играју моју игру или не играју уопште. 303 00:21:53,011 --> 00:21:56,378 Да сам на твом месту, избацио бих то одавде пре него што се врати. 304 00:21:56,448 --> 00:21:58,643 - Враћа се. - Он је такав. 305 00:22:17,336 --> 00:22:18,963 Дошао сам по свој новац. 306 00:22:20,005 --> 00:22:20,994 Наравно. 307 00:22:21,673 --> 00:22:23,937 Претпостављам да сам погрешио у вези те краљице. 308 00:22:24,142 --> 00:22:27,839 Цап је стари коцкар, а он каже да сте све време били у праву. 309 00:22:27,913 --> 00:22:31,713 Спреман сам да верујем Цапу на реч јер, као што рекох, он... 310 00:22:34,052 --> 00:22:36,043 Лаку ноћ, господо. 311 00:22:39,858 --> 00:22:41,450 Смешна ствар у вези са том картицом. 312 00:22:41,526 --> 00:22:44,290 Зашто, да сам сигурно знао било је мртво као што је Цап рекао... 313 00:22:44,363 --> 00:22:46,297 Отишао је у кревет, Клинт. 314 00:23:17,129 --> 00:23:18,289 ко си ти 315 00:23:19,931 --> 00:23:22,297 - Како се осећаш? - Добро. 316 00:23:23,835 --> 00:23:24,995 Лоше варење? 317 00:23:26,071 --> 00:23:27,060 Да. 318 00:23:27,305 --> 00:23:28,704 Лепо ти је место. 319 00:23:28,774 --> 00:23:31,299 Ово није моје место. То је Сунуп Салоон. 320 00:23:31,376 --> 00:23:33,207 Салоон? 321 00:23:38,316 --> 00:23:39,305 Салоон. 322 00:23:41,653 --> 00:23:42,915 Видимо се касније. 323 00:23:47,125 --> 00:23:48,183 Салоон. 324 00:23:57,102 --> 00:23:59,263 Куцао сам, али ваљда ме ниси чуо. 325 00:23:59,337 --> 00:24:00,702 шта хоћеш? 326 00:24:00,806 --> 00:24:04,298 Изгледа да сте узбуркали ствари овде синоћ, странче. 327 00:24:04,376 --> 00:24:07,937 - То си дошао да кажеш? - Не. Имам поруку за тебе. 328 00:24:08,413 --> 00:24:10,608 Неко жели да те види испред. 329 00:24:11,216 --> 00:24:12,205 СЗО? 330 00:24:13,151 --> 00:24:15,312 Зашто не одеш доле и сазнаш? 331 00:24:16,521 --> 00:24:18,113 хоћу. 332 00:24:22,160 --> 00:24:25,493 - Шта се дешава тамо? - Арли Харолдаи је на ратној стази. 333 00:24:26,932 --> 00:24:29,901 Управо сам разговарао с њим. Требао би да сиђе сваког тренутка. 334 00:24:30,068 --> 00:24:33,037 Ево га сада. Гледајте забаву. 335 00:24:43,648 --> 00:24:47,448 - Ваше име Роцклин? - Да, госпођо. 336 00:24:47,519 --> 00:24:50,215 Узео си нешто новца од мог брата синоћ. 337 00:24:50,622 --> 00:24:52,852 - Јесам ли? - Узео си га врхом пиштоља... 338 00:24:52,924 --> 00:24:55,119 и враћам га на исти начин. 339 00:24:57,062 --> 00:24:59,462 - Ти си Арли Харолдаи. - Копај! 340 00:25:01,500 --> 00:25:05,334 Речено ми је да кажем да ти седло још није спремно. 341 00:25:09,908 --> 00:25:10,966 Стани! 342 00:25:13,011 --> 00:25:14,808 Стани или ћу те убити! 343 00:25:20,185 --> 00:25:22,551 Окрени се. Окрени се! 344 00:25:40,105 --> 00:25:41,163 виски. 345 00:25:44,409 --> 00:25:45,967 Лагао си ме, зар не? 346 00:25:46,044 --> 00:25:48,342 Немој мислити да ћу ово заборавити, правити будалу од мене... 347 00:25:48,413 --> 00:25:51,439 пред целим градом. Видимо се на ранчу. 348 00:25:52,851 --> 00:25:54,546 Да ли је то било бријање. 349 00:25:54,686 --> 00:25:57,086 Па, она би те одмах ударила као што ми недостајеш. 350 00:25:57,155 --> 00:25:59,521 Не знаш колико си имао среће, сине. 351 00:25:59,624 --> 00:26:01,524 Шта мислиш зашто ми ово треба? 352 00:26:04,195 --> 00:26:06,527 Реци, то је било најсмешније икада сам видео. 353 00:26:06,598 --> 00:26:09,123 Та Арли је лудија од локо јунице. 354 00:26:09,200 --> 00:26:11,464 - Сигурно добијате... - Губи се одавде! 355 00:26:19,444 --> 00:26:22,311 Сломио си га! 356 00:26:25,917 --> 00:26:28,010 То захтева један на кући. 357 00:26:31,189 --> 00:26:32,986 Хајде. Уђи овамо. 358 00:26:33,058 --> 00:26:35,219 Ко је водио послове Ред Царделл-а? 359 00:26:35,293 --> 00:26:38,023 - Судија Гарвеи. - Знаш ли где бих га могао наћи? 360 00:26:38,096 --> 00:26:41,156 Он собе иза своје канцеларије преко пута тамо. 361 00:26:41,232 --> 00:26:44,633 Обично не подиже ролетне, ипак до око поднева. 362 00:26:47,172 --> 00:26:48,799 - Видимо се касније. - Хвала. 363 00:26:49,240 --> 00:26:52,971 Човече, да ли је неко дошао у град. 364 00:27:12,931 --> 00:27:14,159 Уђи. 365 00:27:15,867 --> 00:27:18,358 Г. Роцклин, добро јутро. Уђите, господине. Уђи одмах. 366 00:27:18,436 --> 00:27:21,030 То је била права покер игра имали смо синоћ, зар не? 367 00:27:21,106 --> 00:27:23,631 - Да. - Извините. Ја ћу узети капут. 368 00:27:24,409 --> 00:27:27,606 Да, господине, то је било прилично мала игра покера. 369 00:27:27,679 --> 00:27:29,237 Шта могу учинити за вас, господине? 370 00:27:29,314 --> 00:27:31,544 Разумем да јеси Ред Царделл-ов адвокат. 371 00:27:31,616 --> 00:27:35,074 - Био сам. Да, тако је. - Знаш ли нешто о овоме? 372 00:27:39,924 --> 00:27:42,825 „Драги Роклине, драго ми је да јесте одлучио да дођеш. 373 00:27:42,894 --> 00:27:47,160 „Приложена карта за воз и 150 долара унапред на вашу плату." 374 00:27:48,166 --> 00:27:49,997 150 долара? 375 00:27:50,568 --> 00:27:52,297 Не разумем баш. 376 00:27:52,871 --> 00:27:55,396 Не знам зашто Ред требало је да те запосли. 377 00:27:55,473 --> 00:27:56,497 Зашто не? 378 00:27:56,941 --> 00:27:58,272 не знам. 379 00:27:58,343 --> 00:28:00,538 Истина је да јесте много необичних ствари... 380 00:28:00,612 --> 00:28:02,671 али не знам где је могао да те искористи. 381 00:28:02,747 --> 00:28:05,978 Наравно, ако желите да наставите као додатна рука... 382 00:28:06,584 --> 00:28:07,676 Извините. 383 00:28:11,756 --> 00:28:14,224 - Добро јутро, даме. - Судија Гарвеи, претпостављам? 384 00:28:14,292 --> 00:28:15,987 - Да, а ти си? - Ја сам гђица Мартин. 385 00:28:16,061 --> 00:28:18,825 - Ово је моја нећака Цлара Царделл. - Како сте? 386 00:28:18,963 --> 00:28:20,988 Уђите, молим вас, и седите. 387 00:28:21,066 --> 00:28:23,057 Стигли сте у веома повољан тренутак, госпођо. 388 00:28:23,134 --> 00:28:26,626 Као нови власник ранча КЦ, Сигуран сам да ћете бити заинтересовани да сазнате... 389 00:28:26,705 --> 00:28:28,696 да овај господин тврди да имам писмо... 390 00:28:28,773 --> 00:28:31,139 "Тврдње да имају"? Прочитали сте је, зар не? 391 00:28:31,209 --> 00:28:34,804 Има писмо, да кажемо, онда, од покојног г. Кардела... 392 00:28:34,879 --> 00:28:36,210 ангажујући га да ради на КЦ. 393 00:28:36,281 --> 00:28:39,250 Не можете нас сматрати одговорним за свако обећање тог човека. 394 00:28:39,317 --> 00:28:42,480 Сви знају да он није одговоран за своје поступке пола времена. 395 00:28:42,554 --> 00:28:45,546 И ако мислиш да бих те замолио да радиш на ранчу у било ком својству... 396 00:28:45,623 --> 00:28:48,456 Госпођо, радије бих ходао за неког другог него јаше за тебе. 397 00:28:48,526 --> 00:28:49,823 Какав безобразлук! 398 00:28:50,128 --> 00:28:51,686 Једини разлог зашто сам данас дошао овде... 399 00:28:51,763 --> 00:28:54,732 требало је да врати 150 долара Ред Царделл послат унапред. 400 00:28:54,799 --> 00:28:56,391 - Не. - Не мешај се, Клара. 401 00:28:56,468 --> 00:28:57,833 Наравно да мора да врати. 402 00:28:57,902 --> 00:29:00,393 Што се цене железнице тиче... 403 00:29:00,472 --> 00:29:04,272 Мислим да то можемо да проверимо на изгубљено време, назови га престаје. 404 00:29:04,342 --> 00:29:05,707 Али, господине, ја... 405 00:29:05,810 --> 00:29:09,405 - Жао ми је. Не знам твоје име. - Роцклин, госпођице. 406 00:29:09,681 --> 00:29:12,241 Није поштено да ишта враћате. 407 00:29:12,317 --> 00:29:14,785 Више бих волео да је тако, ако немаш ништа против. 408 00:29:18,022 --> 00:29:19,853 Имам поруку за тебе. 409 00:29:19,958 --> 00:29:21,721 - О чему? - Чекај мало. 410 00:29:22,594 --> 00:29:25,427 Управо сам чуо да су пустили Георгеа Цлевса завода... 411 00:29:25,497 --> 00:29:28,091 и можеш му рећи ако крочи на ранч Топаз... 412 00:29:28,166 --> 00:29:30,293 Упуцаћу га на месту. 413 00:29:30,902 --> 00:29:33,837 Али, гђице Арли, не знам зашто би требало... 414 00:29:33,905 --> 00:29:35,736 желите да пренесете вашу поруку преко мене. 415 00:29:35,807 --> 00:29:39,265 - Имате заједничке пријатеље. - Ако мислите на шерифа Џексона... 416 00:29:39,344 --> 00:29:41,608 - Јесам. - Али то је апсурдно, гђице Арли. 417 00:29:41,679 --> 00:29:43,909 Чињеница да он запошљава један од браће Цлевс... 418 00:29:43,982 --> 00:29:45,415 не чини другог својим пријатељем. 419 00:29:45,483 --> 00:29:48,179 Нека буде на свој начин, али га упозори. Мислим то. 420 00:29:48,553 --> 00:29:50,987 Гђице Харолдаи, ово је гђица Кардел. 421 00:29:51,055 --> 00:29:52,215 - Како сте? - Здраво. 422 00:29:52,290 --> 00:29:53,882 И госпођица Мартин, њена тетка. 423 00:29:53,958 --> 00:29:55,653 - Здраво. - Како сте? 424 00:29:55,727 --> 00:29:59,424 Мислим да би требало да се познајете, видећи да ћете бити комшије. 425 00:29:59,497 --> 00:30:02,159 Госпођица Харолдеј води ранч Топаз за њеног очуха. 426 00:30:02,233 --> 00:30:05,669 Она је позната коњаница у овим крајевима. 427 00:30:05,837 --> 00:30:09,136 Видео сам те како се јутрос возиш у град. Изгледао си дивно. 428 00:30:10,375 --> 00:30:11,364 Да? 429 00:30:14,112 --> 00:30:16,273 Харолдаи жели да те види доле у његовој канцеларији. 430 00:30:16,347 --> 00:30:17,473 о чему? 431 00:30:17,749 --> 00:30:20,274 Он има да да предлог о јахању за њега. 432 00:30:20,385 --> 00:30:23,411 - 60 долара месечно. - То је надзорникова плата. 433 00:30:23,555 --> 00:30:27,218 Не бих ти дао ни цента, али то је његов новац. 434 00:30:27,492 --> 00:30:29,687 Начин на који се ствари формирају око ранча... 435 00:30:29,761 --> 00:30:32,025 можда бисмо могли са неким подли као ти. 436 00:30:32,096 --> 00:30:35,657 Упозоравам вас, госпођице Харолдеј, правиш велику грешку. 437 00:30:37,635 --> 00:30:39,227 Желиш ли посао? 438 00:30:40,872 --> 00:30:42,430 Води пут. 439 00:30:47,779 --> 00:30:51,408 Зашто си то морао да кажеш? Једноставно те не разумем. 440 00:30:51,482 --> 00:30:53,347 Али разумем те. 441 00:30:53,718 --> 00:30:56,846 Требало би да се стидиш, бацајући се на таквог човека. 442 00:30:56,921 --> 00:30:58,855 Зашто, ја... 443 00:31:05,296 --> 00:31:08,356 - Морате да је извините. Она је млада. - И неискусан. 444 00:31:08,433 --> 00:31:11,231 Млади морају бити заштићени од себе понекад. 445 00:31:11,302 --> 00:31:13,930 - Зар се не слажете? - Тачно. 446 00:31:17,642 --> 00:31:20,805 - Он те прати? - Не прати ме. Он је са мном. 447 00:31:21,279 --> 00:31:23,440 Он је увек са мном. 448 00:31:23,882 --> 00:31:26,976 - Само стари пријатељ. - Најбољи пријатељ којег имам. 449 00:31:38,997 --> 00:31:40,055 Сачекај овде. 450 00:31:45,670 --> 00:31:48,662 Управо сам унајмио човека по имену Роклин, рекао да си ме натерао да то урадим. 451 00:31:48,740 --> 00:31:51,504 60 долара, и зарадиће то док траје. 452 00:31:51,576 --> 00:31:53,601 Арли, знаш да нам не треба више помоћи. 453 00:31:53,678 --> 00:31:56,374 - Зашто си то урадио? - Тако да могу да га отпустим. 454 00:31:57,448 --> 00:31:58,472 мрзим га. 455 00:31:58,549 --> 00:32:01,109 Клинт и он су се посвађали синоћ. Клинт је лагао о томе... 456 00:32:01,185 --> 00:32:02,550 и направио сам будалу од себе. 457 00:32:02,620 --> 00:32:04,747 - Он је напољу. - Арли, чекај. 458 00:32:07,125 --> 00:32:08,490 Уђи. 459 00:32:16,000 --> 00:32:18,059 - Здраво. - Здраво. 460 00:32:21,139 --> 00:32:24,700 Г. Роцклин, шта се догодило између тебе и мог посинка синоћ? 461 00:32:25,376 --> 00:32:26,604 Покер. 462 00:32:28,947 --> 00:32:31,438 О овом предлогу, радиш за мене... 463 00:32:31,516 --> 00:32:34,917 - То је био твој предлог, не мој. - Да, тако је. 464 00:32:35,920 --> 00:32:37,615 60 долара је велики новац. 465 00:32:38,289 --> 00:32:41,190 - Ако сте се предомислили, ја... - Не. Чекај мало. 466 00:32:41,559 --> 00:32:43,754 Претпостављам да сте имали искуство. 467 00:32:43,895 --> 00:32:47,058 - Довољно да ме Ред Царделл унајми. - Ред Царделл те је унајмио? 468 00:32:47,131 --> 00:32:50,692 Да, али нећу да возим за новог власника, па ме оставља отвореним. 469 00:32:50,768 --> 00:32:53,498 Видим. Да ли си био Редов пријатељ? 470 00:32:54,472 --> 00:32:55,530 Не. 471 00:32:55,907 --> 00:32:58,603 Роцк, Георге Цлевс је у граду. 472 00:32:58,676 --> 00:33:02,237 Видео је шта си урадио Бобу а он те тражи. 473 00:33:04,282 --> 00:33:07,683 Реци му да ћу бити на улици испред салона. 474 00:33:08,519 --> 00:33:09,543 Да. 475 00:33:12,690 --> 00:33:14,920 Водите ту децу одавде. 476 00:33:16,361 --> 00:33:19,353 Излази, Јое. Биће невоље. 477 00:33:21,265 --> 00:33:24,257 Очистите улицу! Пожурите, сви! 478 00:33:26,270 --> 00:33:28,238 Идем по његове уши. 479 00:33:32,710 --> 00:33:34,234 Ти, Георге Цлевс. 480 00:33:34,746 --> 00:33:39,581 Роклин је рекао ако не изађеш, он долази овамо да те растргне. 481 00:33:45,089 --> 00:33:47,580 То је било моје пиво, знаш? 482 00:33:47,658 --> 00:33:50,058 Ако поново уђе, бацићу те. 483 00:33:53,097 --> 00:33:56,191 - Идем по његове уши. - Његове уши су напољу. 484 00:33:58,736 --> 00:34:00,931 - Хајде. - Шта кажеш на та пића? 485 00:34:01,672 --> 00:34:02,969 Плати му. 486 00:34:38,309 --> 00:34:40,573 Извините, даме. Да ли бисте могли да уђете унутра? 487 00:34:40,645 --> 00:34:42,340 Унутра? Зашто? 488 00:34:42,413 --> 00:34:44,643 - Мислим да би могло бити сигурније. - Сигурније? 489 00:35:00,465 --> 00:35:02,626 Додирни тај пиштољ и убићу те. 490 00:35:06,370 --> 00:35:08,634 Да ли сте хтели да ме видите? 491 00:35:09,941 --> 00:35:12,205 Зашто, ти... 492 00:35:17,315 --> 00:35:20,580 Видео сам те! Видео сам да си ударио тог јадника! 493 00:35:21,752 --> 00:35:25,119 Да, госпођо, најјаче што сам могао. 494 00:35:32,997 --> 00:35:34,658 Хеј ти. Шта сте радили? 495 00:35:34,732 --> 00:35:38,099 Управо сам ставио цев пиштоља преко главе твог пијаног пријатеља... 496 00:35:38,169 --> 00:35:39,796 као што си учинио јуче. 497 00:35:40,538 --> 00:35:43,666 - Не знам о чему причаш. - Ти си лажов. 498 00:35:44,375 --> 00:35:47,208 Погледај овамо, млади момче. Настави тако да причаш... 499 00:35:47,278 --> 00:35:49,303 и наћи ћеш себе у гомили невоља. 500 00:35:49,380 --> 00:35:50,745 Немојте рећи да нисте упозорени! 501 00:35:58,723 --> 00:36:01,988 - Реци, то је било... - Шта си причао о Карделлу? 502 00:36:02,960 --> 00:36:07,158 Ред Царделл те ангажује само потврђује оно што сам сумњао. 503 00:36:07,398 --> 00:36:09,992 - Спремао се за борбу. - Борба? СЗО? 504 00:36:10,067 --> 00:36:11,534 Организовано шуштање. 505 00:36:11,736 --> 00:36:13,499 Барем, то је моје уверење. 506 00:36:13,571 --> 00:36:15,903 Ред није био мој пријатељ. Превише је волео... 507 00:36:15,973 --> 00:36:17,941 узевши закон у своје руке. 508 00:36:18,009 --> 00:36:20,739 Али имао је моје симпатије. Био је теже погођен него било ко од нас. 509 00:36:20,811 --> 00:36:22,779 Поврх свега, изгубио је свог надзорника. 510 00:36:22,847 --> 00:36:24,371 Мислиш да је одустао од њега? 511 00:36:24,448 --> 00:36:27,246 Не. Упуцан је. Погођен метком у леђа... 512 00:36:27,318 --> 00:36:29,650 из пушке истог калибра коју је добио Ред. 513 00:36:30,755 --> 00:36:32,154 Имаш ли неку идеју? 514 00:36:32,423 --> 00:36:36,382 Не, осим човека којег си управо пиштољ-бичеван је негде у њему. 515 00:36:36,594 --> 00:36:39,722 Штета што га ниси убио када сте имали прилику. 516 00:36:40,064 --> 00:36:42,498 Реци, не звучи као биће тако лако... 517 00:36:42,567 --> 00:36:44,398 на оне жене у КЦ. 518 00:36:44,769 --> 00:36:46,896 Желите да се вратите и радите за њих? 519 00:36:47,471 --> 00:36:48,836 Не. 520 00:36:49,207 --> 00:36:51,641 И не скачем на ову вашу понуду, било... 521 00:36:51,709 --> 00:36:54,109 јер не држим са радом за жене. 522 00:36:54,178 --> 00:36:58,137 Мислиш на моју пасторку? Не брини. Она те неће мешати. 523 00:36:58,282 --> 00:37:01,809 Роцклине, мислим да губимо стоку над местом званим Таблетоп. 524 00:37:01,886 --> 00:37:05,982 То је задњи пут до ранча Топаз и савршена рута за шуштаре. 525 00:37:06,057 --> 00:37:08,048 Послаћу те у линијски логор. 526 00:37:08,125 --> 00:37:09,854 Не смета ти да радиш сам, зар не? 527 00:37:09,927 --> 00:37:12,657 - Волим да радим на тај начин. - Добро. Колико брзо можеш да се иселиш? 528 00:37:12,730 --> 00:37:14,357 Чим будем могао да скупим своју опрему. 529 00:37:14,432 --> 00:37:16,957 Донеси га овде, и видећу да стигне до ранча. 530 00:37:17,034 --> 00:37:18,023 У реду. 531 00:37:20,104 --> 00:37:23,403 Сада, Пат, дајем ти први позив на моје услуге. 532 00:37:23,808 --> 00:37:26,971 Има пуно других људи тражим и доброг човека, знаш? 533 00:37:27,044 --> 00:37:29,535 па ако ме желиш, боље пожури и проговори. 534 00:37:29,614 --> 00:37:31,878 Немам времена да... 535 00:37:32,483 --> 00:37:35,611 Извините. Одмах се враћам да сазнате када да почнете. 536 00:37:36,320 --> 00:37:37,878 куда идете? 537 00:37:37,955 --> 00:37:40,287 - Јахање за Топаз. - Шта? 538 00:37:40,358 --> 00:37:42,792 - Јеси ли кренуо? - То је добар новац. 539 00:37:42,860 --> 00:37:45,158 Нема довољно новца да се исплати... 540 00:37:45,229 --> 00:37:46,253 да ради за ту жену. 541 00:37:46,330 --> 00:37:50,027 Када крене, може бити лошија него тигањ пун звечарки. 542 00:37:50,101 --> 00:37:52,899 Она неће заборавити начин на који си направио будалу од ње... 543 00:37:52,970 --> 00:37:54,267 пред целим градом. 544 00:37:54,338 --> 00:37:55,703 - Даве! - Да, одмах долазим. 545 00:37:55,773 --> 00:37:59,504 - То је отров, ето шта је. једноставно... - Даве! 546 00:38:01,712 --> 00:38:03,907 шта хоћеш да се моташ овде? 547 00:38:03,981 --> 00:38:05,471 60 долара месечно. 548 00:38:12,857 --> 00:38:14,848 Биће право са тобом. 549 00:38:30,341 --> 00:38:32,536 - Како сте, г. Роцклин? - Здраво. 550 00:38:32,610 --> 00:38:34,441 Дивно је поподне, зар не? 551 00:38:34,512 --> 00:38:36,480 Мислим да је прилично лепо. 552 00:38:37,181 --> 00:38:41,174 - Значи усељаваш се у КЦ? - Не баш се усељавам. 553 00:38:41,252 --> 00:38:43,584 - Видите, ми смо... - Клара, мораш ли да разговараш... 554 00:38:43,654 --> 00:38:48,318 нашим приватним пословима са сваком крпом и бобтаил крава особа коју срећемо? 555 00:38:48,392 --> 00:38:50,826 Само пролазим доба дана, госпођо. 556 00:38:50,895 --> 00:38:53,796 Можемо врло добро и без тога, хвала. 557 00:38:53,864 --> 00:38:56,628 Осим тога, чуваш се твоја пријатељица чека. 558 00:39:12,783 --> 00:39:15,547 Мислио сам можда поново си се предомислио. 559 00:39:15,619 --> 00:39:16,847 Не. 560 00:39:34,638 --> 00:39:36,503 Тала ће вам показати кућу на спрат. 561 00:39:36,574 --> 00:39:39,407 Разговараћу са тобом о твојим дужностима ујутру. 562 00:39:59,463 --> 00:40:02,261 Колико је далеко до линијског кампа на Таблетопу? 563 00:40:02,333 --> 00:40:04,301 10, 15 миља. 564 00:40:04,969 --> 00:40:07,494 Ја ћу се преселити горе прва ствар ујутру. 565 00:40:07,571 --> 00:40:09,505 Харолдајева наређења. 566 00:40:10,007 --> 00:40:11,702 Хоћеш да ми покажеш пут? 567 00:40:12,977 --> 00:40:14,342 показаћу ти. 568 00:40:45,776 --> 00:40:46,936 Стаза је право. 569 00:40:47,011 --> 00:40:49,946 Наћи ћете све што вам треба у кабини на врху. 570 00:40:50,014 --> 00:40:52,949 Тала, изгледа да ти се не свиђам. 571 00:40:53,684 --> 00:40:56,585 - Тако је. Ја не. - Зашто? 572 00:40:59,690 --> 00:41:02,181 Дозволите да вам понудим цигарету. 573 00:41:04,962 --> 00:41:06,088 Хвала. 574 00:41:06,163 --> 00:41:08,927 То није твоја кривица да је твоја сенка црна. 575 00:41:09,366 --> 00:41:12,824 Али ти ћеш донети само несрећу мојој Арлити. 576 00:41:13,204 --> 00:41:14,762 не кривим те... 577 00:41:16,073 --> 00:41:17,836 али осећам да морам да те мрзим. 578 00:41:58,916 --> 00:42:01,612 - Здраво. - Видим да си нашао нови посао. 579 00:42:01,685 --> 00:42:04,779 Да. Возим терет за старог Пат Фослера. 580 00:42:05,122 --> 00:42:08,182 Имам писмо овде за тог лудог галота Роклина... 581 00:42:08,492 --> 00:42:10,460 од оне мале Карделове девојке. 582 00:42:10,694 --> 00:42:13,254 Знаш, изгледа да јесте моћни се за нешто. 583 00:42:13,330 --> 00:42:15,662 Натерао ме да обећам да ћу га испоручити лично. 584 00:42:15,733 --> 00:42:18,964 - Али Роцклин није овде. - Нећеш ми рећи да је већ дао отказ? 585 00:42:19,036 --> 00:42:21,937 - Он је на путу за Таблетоп. - Проклетство! 586 00:42:22,006 --> 00:42:25,533 И имам гомилу ствари доставити у Гопхер Флатс. 587 00:42:25,643 --> 00:42:28,077 Можда можете узети стари пут до Таблетопа? 588 00:42:28,145 --> 00:42:30,409 - Да ли је још увек отворено? - Да, мислим да јесте. 589 00:42:31,081 --> 00:42:32,844 Ево ме онда. Тако дуго. 590 00:42:40,824 --> 00:42:42,257 Јеси ли видео Арли? 591 00:42:42,793 --> 00:42:46,524 Не, господине, нисам видео гђицу Арли данас али сам је синоћ посејао... 592 00:42:46,597 --> 00:42:48,121 и сигурно је била љута. 593 00:42:49,333 --> 00:42:50,891 Много љут. 594 00:42:55,673 --> 00:42:56,935 Јутро, Клинт. 595 00:42:57,908 --> 00:43:00,468 Мора да се осећаш прилично добро јутрос. 596 00:43:01,211 --> 00:43:04,374 Реци, Арли, о тој игри покера претпрошле ноћи... 597 00:43:04,448 --> 00:43:06,279 - Заборави. - Заборави? 598 00:43:06,717 --> 00:43:08,514 Тала! 599 00:43:10,287 --> 00:43:12,551 - Па? - Реци, шта је ово? 600 00:43:15,092 --> 00:43:16,684 - Како то мислиш? - Како то мислим? 601 00:43:16,760 --> 00:43:18,352 Добро јутро, Арлита. 602 00:43:18,429 --> 00:43:19,828 Добро јутро, Тала. 603 00:43:19,897 --> 00:43:21,660 Данас си постала веома лепа. 604 00:43:21,732 --> 00:43:23,324 Видите на шта мислим? 605 00:43:30,474 --> 00:43:34,171 Нека ми оседлају коња и одмах послат около, хоћеш ли? 606 00:43:35,145 --> 00:43:37,443 И нека то Роцклин донесе. 607 00:43:39,683 --> 00:43:41,981 Па? Шта се смешиш? 608 00:43:42,319 --> 00:43:44,048 Роклин није овде. 609 00:43:44,288 --> 00:43:45,346 Дао је отказ? 610 00:43:45,422 --> 00:43:47,982 - Отишао је у линијски камп на Таблетопу. - Шта? 611 00:43:48,058 --> 00:43:50,253 То су била наређења г. Харолдаиа. 612 00:43:52,763 --> 00:43:55,926 Зашто отежаваш срце са мислима на њега, мали? 613 00:43:56,000 --> 00:43:58,195 - Он није за тебе. - Буди тих. 614 00:43:58,268 --> 00:44:02,261 Он је направио избор, Арлита. Својим очима сте то јуче видели. 615 00:44:02,339 --> 00:44:04,637 И она му је отворила срце. 616 00:44:04,708 --> 00:44:07,108 Већ га је позвала к себи. 617 00:44:07,177 --> 00:44:08,508 Како то мислиш? 618 00:44:08,579 --> 00:44:12,015 Дејв беле браде носи писмо Роклину. Од ње је. 619 00:44:12,082 --> 00:44:13,106 Како си то знао? 620 00:44:13,183 --> 00:44:16,710 Упознала сам Давеа, и он ми је рекао. И сада се вози до Таблетопа. 621 00:44:18,255 --> 00:44:20,553 - Мали, зашто не... - Остави ме... 622 00:44:28,599 --> 00:44:31,227 Добро јутро, Арли. Добро јутро, Тала. 623 00:44:31,435 --> 00:44:34,700 Реци, донеси моју актовку, хоћеш ли? На столу је. 624 00:44:35,339 --> 00:44:36,533 Узми га. 625 00:44:37,341 --> 00:44:40,833 Изгледа да добијамо ту земљу хтели смо по дну реке. 626 00:44:40,911 --> 00:44:43,539 Купио сам хипотеку на ранчу Хардман. 627 00:44:43,614 --> 00:44:46,310 Рок је данас. На путу сам тамо сада. 628 00:44:46,383 --> 00:44:48,078 Да ли сте послали тог Роцклина на Таблетоп? 629 00:44:48,152 --> 00:44:50,552 - Зашто, да, јесам. - Хајде да разјаснимо ствари. 630 00:44:50,621 --> 00:44:53,112 Ово место је било моје мајке, сада је мој и Клинтов. 631 00:44:53,190 --> 00:44:55,283 Помогао си, али како ствари иду... 632 00:44:55,359 --> 00:44:57,520 моћи ћемо да вам вратимо сваки пени који дугујемо. 633 00:44:57,594 --> 00:45:00,893 У међувремену, водим ову одећу, и очекујем да издам наређења. 634 00:45:00,964 --> 00:45:02,056 Уопштено радиш. 635 00:45:02,132 --> 00:45:04,157 Зашто сте послали Роцклина у Таблетоп? 636 00:45:04,234 --> 00:45:07,362 Изгледало је као добра идеја, шта са свим овим шуштањем. 637 00:45:07,438 --> 00:45:10,339 Ко би возио стоку преко Таблетопа осим ако нису били луди? 638 00:45:10,407 --> 00:45:11,704 Е сад, не слажем се са тобом. 639 00:45:11,775 --> 00:45:13,640 У сваком случају, ако га морате имати... 640 00:45:13,711 --> 00:45:16,271 Немам намеру да ангажујем мушкарца на надницу пословође... 641 00:45:16,346 --> 00:45:18,337 само да удовољи хировима љубоморне жене. 642 00:45:18,415 --> 00:45:20,144 Ти пази шта говориш. 643 00:45:20,217 --> 00:45:22,276 Не, то си ти ко треба да брине, драга моја. 644 00:45:22,352 --> 00:45:25,879 Постоји један човек којег не можете сакрити у скакање како желите. 645 00:45:25,956 --> 00:45:28,390 Једном си направио будалу од себе због њега. 646 00:45:28,459 --> 00:45:31,292 Боље пази више то не радиш. 647 00:45:31,662 --> 00:45:33,129 Хвала, Тала. 648 00:46:00,557 --> 00:46:03,754 Проклето смешно, та олуја престаје отприлике кад стигнем овде. 649 00:46:03,827 --> 00:46:07,160 Ништа смешније него што се провлачиш, да достави писмо од жене. 650 00:46:07,231 --> 00:46:09,665 Што сам старији, све сам глупљи. 651 00:46:12,236 --> 00:46:14,830 Када ћемо га прочитати? 652 00:46:14,905 --> 00:46:16,896 Мислио сам да сачекам до јутра. 653 00:46:16,974 --> 00:46:20,239 Можда су лоше вести, и не бих могао да спавам. 654 00:46:33,991 --> 00:46:35,652 „Драги господине Роклин... 655 00:46:36,193 --> 00:46:39,651 „опростите ми ако ово писмо изгледа мало несувисло... 656 00:46:39,863 --> 00:46:41,831 „али сам страшно забринут и несрећан.“ 657 00:46:41,899 --> 00:46:44,561 Ко не би био, живети са том старом совом? 658 00:46:44,635 --> 00:46:47,365 Само напред, само напред. Ја никако не могу да читам. 659 00:46:48,305 --> 00:46:50,535 „Очајнички ми је потребна помоћ и савет... 660 00:46:50,607 --> 00:46:53,235 „од некога коме осећам да могу да верујем. 661 00:46:53,911 --> 00:46:57,540 „Срдачно не волим и немам поверења судија Гарви“. 662 00:46:57,614 --> 00:46:58,979 Смарт гал. 663 00:47:00,284 --> 00:47:03,913 „Али моја тетка изгледа изненада ревидирала своје мишљење о њему... 664 00:47:03,987 --> 00:47:08,720 „и сада жели да поставим све своје послове у руке Судије и врати се на исток. 665 00:47:09,359 --> 00:47:11,657 „То свакако није моја жеља. 666 00:47:11,728 --> 00:47:13,787 Некако изгледа формирала је приврженост. 667 00:47:13,864 --> 00:47:15,855 За локалитет, мислим. 668 00:47:18,669 --> 00:47:21,536 „Толико сам желео да проба живот на ранчу... 669 00:47:21,605 --> 00:47:24,233 „али страх околности су против мене. 670 00:47:24,408 --> 00:47:28,105 „Посебно у погледу недавне индијске невоље." 671 00:47:28,445 --> 00:47:31,881 Индијска невоља? Зашто, није било нема индијанских проблема овде... 672 00:47:31,949 --> 00:47:34,383 Хоћеш да чујеш остатак овога? 673 00:47:34,685 --> 00:47:36,880 Могло би и тако. Дођи довде. 674 00:47:37,087 --> 00:47:40,682 „Желим да се извиним за оно што се догодило поподне... 675 00:47:40,757 --> 00:47:43,191 „и враћам 150 долара... 676 00:47:43,894 --> 00:47:46,590 „јер осећам да је с правом твоје. 677 00:47:46,830 --> 00:47:51,130 „Мораш то узети. С поштовањем, Клара Кардел." 678 00:47:52,703 --> 00:47:55,263 Па, шта мислите о томе? 679 00:47:55,973 --> 00:47:58,840 Неко сигурно хапси да је склоним са ранча. 680 00:47:58,909 --> 00:48:00,399 Индијска невоља. 681 00:48:01,745 --> 00:48:04,771 Морам признати, међутим, Жао ми је тог младог нена. 682 00:48:04,848 --> 00:48:06,475 Лепа мала крава. 683 00:48:07,317 --> 00:48:09,342 Превише лепо за ову земљу. 684 00:48:10,020 --> 00:48:12,454 Она је сигурно лепа ситница. 685 00:48:13,056 --> 00:48:17,493 Даве, шта ти знаш о Гарвију и Карделу? 686 00:48:17,861 --> 00:48:20,386 Царделл? Сол земље. 687 00:48:21,031 --> 00:48:24,865 Смешна стара псовка, али стварно висок човек, верујте ми. 688 00:48:25,435 --> 00:48:29,337 Био је велики момак, висок у седлу, као и ти. 689 00:48:29,973 --> 00:48:33,932 Чињеница је да можете проћи за крвно сродство, кад боље размислим. 690 00:48:34,411 --> 00:48:37,847 - Да ли су Ред и Судија били пријатељи? - Да, то би ти рекао. 691 00:48:37,915 --> 00:48:41,715 Били су редовни партнери за пиће, играли покер заједно већину ноћи. 692 00:48:41,785 --> 00:48:43,446 Црвеном је увек било најгоре. 693 00:48:43,520 --> 00:48:45,545 Ред је био коцкар. 694 00:48:45,622 --> 00:48:48,284 Ох, да. Много јадан, претпостављам. 695 00:48:48,358 --> 00:48:51,816 Ипак, морали бисте да кажете он и Гарвеи су били пријатељи. 696 00:48:53,530 --> 00:48:56,829 Било шта се икада деси да помислиш да нису? 697 00:49:06,810 --> 00:49:10,439 Роцк, рећи ћу ти нешто Нисам никоме раније рекао. 698 00:49:10,514 --> 00:49:12,379 Сигурно ми можеш веровати? 699 00:49:13,617 --> 00:49:16,415 Последњи пут сам видео старог Реда био је дан када је умро. 700 00:49:16,486 --> 00:49:19,114 Било је у граду. Управо је изашао из канцеларије на сцени. 701 00:49:19,189 --> 00:49:23,558 Покушао сам да резервишем пролаз за Гарден Цити, али нисам могао јер сам имао пун терет. 702 00:49:23,627 --> 00:49:27,324 Господине, одвео ме је у страну и прочитај ми одштампан папир. 703 00:49:27,397 --> 00:49:29,695 Било је од једног од њих Чикашке спортске компаније... 704 00:49:29,766 --> 00:49:32,860 објашњавајући како се манипулише трик за играње карата. 705 00:49:32,936 --> 00:49:34,494 - Обележене карте. - Да. 706 00:49:34,571 --> 00:49:36,801 Чинило се да је Ред пронашао карте и овај папир... 707 00:49:36,873 --> 00:49:39,501 у џепу капута једном је позајмио од пријатеља. 708 00:49:39,576 --> 00:49:42,636 - Чији је то био капут? - То сам само питао. 709 00:49:42,713 --> 00:49:45,045 Све што је рекао је припадао је добром пријатељу. 710 00:49:45,115 --> 00:49:47,174 Рекао је да није чекао за следећу фазу... 711 00:49:47,250 --> 00:49:50,811 али јашући код окружног судије само о томе. 712 00:49:51,254 --> 00:49:53,449 И тада су га ухватили? 713 00:49:53,991 --> 00:49:57,449 Да. Само миљу или нешто више од Становог стана. 714 00:49:58,128 --> 00:50:01,097 Метак у леђа, џепови празни. 715 00:50:03,367 --> 00:50:05,392 Како то да никоме раније ниси рекао? 716 00:50:05,469 --> 00:50:08,267 Коме сам хтео да кажем? Шериф Џексон? 717 00:50:09,206 --> 00:50:13,472 Шта кажеш на то како се зове, Харолдаи? Он није Гарвеиев пријатељ, зар не? 718 00:50:13,543 --> 00:50:14,874 Мрзи своју храброст. 719 00:50:14,945 --> 00:50:18,676 Наравно да га нервира што види младог Клинта виси о Судијиним капутима. 720 00:50:18,749 --> 00:50:22,947 Ипак сам одлучио да задржим моја уста затворена и очи отворене. 721 00:50:24,554 --> 00:50:27,819 Чак и да је то био Гарвеи о коме је Ред причао... 722 00:50:28,225 --> 00:50:30,591 немојте пратити да га је убио. 723 00:50:30,660 --> 00:50:33,288 Не. Опште мишљење је да су то били шушкавци. 724 00:50:38,101 --> 00:50:39,261 јеси ли добро? 725 00:50:39,336 --> 00:50:42,066 Догго ит! Бићу ако се икада осушим. 726 00:50:46,643 --> 00:50:48,838 - Хеј, погледај то! - Доле! 727 00:50:50,247 --> 00:50:53,216 Јумпинг Јеремиах! Погледај то! 728 00:50:54,684 --> 00:50:55,912 Хајде. 729 00:51:07,731 --> 00:51:08,959 Мој тим. 730 00:51:18,175 --> 00:51:20,871 То није твој тим. Хајде. 731 00:51:32,089 --> 00:51:33,920 Не можете га прегазити! 732 00:51:33,990 --> 00:51:35,958 Можда ће се вратити. 733 00:52:59,242 --> 00:53:00,869 Није лоше пуцање. 734 00:53:01,411 --> 00:53:03,106 Мислиш да сам то урадио? 735 00:53:03,180 --> 00:53:05,114 Ипак, јако близу. 736 00:53:05,182 --> 00:53:08,345 Добро је што немам довољно мозга да га попуни. 737 00:53:08,885 --> 00:53:12,184 Штета што сте морали доћи горе кроз ту олују ни за шта. 738 00:53:12,255 --> 00:53:14,246 Није ми сметало... 739 00:53:14,457 --> 00:53:16,948 јер сам дошао да те отпустим! 740 00:53:17,794 --> 00:53:18,954 Видим. 741 00:53:19,829 --> 00:53:21,922 Харолдеј запошљава... 742 00:53:22,666 --> 00:53:24,497 а ти пуцаш. 743 00:53:24,568 --> 00:53:26,798 Ја поседујем Топаз, не Харолдаи. 744 00:53:27,537 --> 00:53:30,472 Сада се губи одавде и никад се не враћај! 745 00:53:40,483 --> 00:53:42,451 Могу ли да сачекам Давеа? 746 00:53:43,186 --> 00:53:45,211 Доћи ће сваког тренутка. 747 00:53:48,358 --> 00:53:50,622 Будите смешни ако је крилати та твоја сенка. 748 00:53:50,694 --> 00:53:53,629 Ако мислиш на Талу, ти си локо. Није чак ни горе. 749 00:53:54,030 --> 00:53:55,691 Дошао си сам? 750 00:53:56,733 --> 00:53:57,791 Да. 751 00:53:58,435 --> 00:54:00,630 За ким смо онда извели? 752 00:54:00,704 --> 00:54:01,864 Ко год да је пуцао на тебе. 753 00:54:01,938 --> 00:54:03,565 - Ко је то био? - Не знам. 754 00:54:03,640 --> 00:54:06,700 - Мислиш да нећеш рећи. - Мислим, не знам! 755 00:54:07,244 --> 00:54:09,212 Зашто да те лажем? 756 00:54:51,921 --> 00:54:54,048 Мислим да сте нешто заборавили. 757 00:54:55,158 --> 00:54:56,819 Управо си ме отпустио. 758 00:54:57,093 --> 00:54:59,425 Роцк, побегао је, али погоди... 759 00:55:00,764 --> 00:55:01,856 шта. 760 00:55:06,202 --> 00:55:07,533 Погодите. 761 00:55:13,943 --> 00:55:18,903 За мушкарца који има презир према женама, сигурно ћете се сви заплести са њима. 762 00:55:57,754 --> 00:55:59,585 - Радиш за Харолдаиа? - Да. 763 00:55:59,656 --> 00:56:04,059 Ево једног од његових коња. То је моје седло. Покупићу га за минут. 764 00:56:10,100 --> 00:56:11,260 Здраво. 765 00:56:12,102 --> 00:56:13,660 Мислио сам да сам те послао на Таблетоп. 766 00:56:13,737 --> 00:56:15,796 - Тако је. - Шта се десило? 767 00:56:15,872 --> 00:56:17,635 Ово, за једну ствар. 768 00:56:18,675 --> 00:56:21,473 Рекао сам ти, требао си га убити када сте имали прилику. 769 00:56:21,544 --> 00:56:22,704 Цлевс? 770 00:56:23,246 --> 00:56:26,147 Шта је било? Зар не мислиш да је то био он? 771 00:56:26,583 --> 00:56:28,676 Па, мислио сам... 772 00:56:29,085 --> 00:56:30,450 и не изгледа разумно... 773 00:56:30,520 --> 00:56:33,853 да је Цлевс био у стању да сам искористи такву шансу. 774 00:56:33,923 --> 00:56:37,359 Осим тога, како би он знао Био сам тамо горе тако брзо? 775 00:56:37,427 --> 00:56:41,761 Џорџ Клуз није једини Трчао сам супротно у овом граду. 776 00:56:42,532 --> 00:56:45,330 Ено те сенке од твоје пасторке, на пример. 777 00:56:45,402 --> 00:56:46,494 Тала? 778 00:56:47,237 --> 00:56:49,330 Онда је ту... он. 779 00:56:53,410 --> 00:56:54,877 Здраво, Клинт. 780 00:56:56,579 --> 00:56:58,877 Управо сам чуо да је Роклин... 781 00:56:59,149 --> 00:57:01,879 - Шта је било? - Синоћ је упуцан. 782 00:57:01,951 --> 00:57:04,317 Да, г. Роцклин само ми је причао све о томе. 783 00:57:04,387 --> 00:57:07,823 Немаш појма ко би то могао да уради, а ти? 784 00:57:07,957 --> 00:57:09,151 Не ја. 785 00:57:09,793 --> 00:57:12,091 Не покушаваш то да ми прикачиш? 786 00:57:12,729 --> 00:57:15,698 Јер ако јеси, чека вас велико разочарење. 787 00:57:15,765 --> 00:57:16,857 Био сам на Сунуп-у... 788 00:57:16,933 --> 00:57:19,800 играјући покер са судијом а момци до раног јутра. 789 00:57:19,869 --> 00:57:21,734 Ако ми не верујете, питајте сами. 790 00:57:21,805 --> 00:57:23,295 ја ти верујем. 791 00:57:24,040 --> 00:57:27,840 Али то не значи да не можете рећи нешто што би помогло... 792 00:57:27,911 --> 00:57:29,242 ако сте хтели. 793 00:57:29,312 --> 00:57:32,110 - Како то мислиш? - Да, шта би Клинт знао о томе? 794 00:57:32,182 --> 00:57:33,706 Шта кажеш на ово? 795 00:57:33,817 --> 00:57:35,546 Јесте ли га икада раније видели? 796 00:57:35,785 --> 00:57:38,481 Хајде, говори. Да ли сте то икада раније видели? 797 00:57:38,555 --> 00:57:40,455 Не, наравно да нисам. 798 00:57:41,057 --> 00:57:43,457 Престани да ме јашеш. Не знам, кажем ти! 799 00:57:43,526 --> 00:57:47,155 Само зато што сам имао сусрет са тобом преко игре карата... 800 00:57:47,230 --> 00:57:50,688 то не значи да бих ти се пришуњао у мраку и... 801 00:57:56,306 --> 00:57:57,773 успут... 802 00:57:58,107 --> 00:58:00,098 Отпуштен сам синоћ... 803 00:58:00,510 --> 00:58:01,909 од стране шефа. 804 00:58:05,281 --> 00:58:07,511 Клинт, не знам шта ћу с тобом. 805 00:58:07,584 --> 00:58:09,575 Не правиш ми ништа осим невоље. 806 00:58:09,652 --> 00:58:12,985 Начин на који си лагао о тој торбици не би преварила 6-годишњака. 807 00:58:13,056 --> 00:58:14,489 - Био сам... - Мој савет теби... 808 00:58:14,557 --> 00:58:18,391 је да одем из града на неко време, док ова ствар не експлодира. 809 00:58:18,895 --> 00:58:21,363 Наћи ћеш нешто новца у мом сефу на ранчу. 810 00:58:21,431 --> 00:58:25,697 Узми шта ти треба и стави кључ назад у фиоку стола. Само напред. 811 00:58:49,392 --> 00:58:51,485 Г. Роцклин, тако ми је драго што сам вас пронашао. 812 00:58:51,561 --> 00:58:54,689 Осећам се савршено ужасно трчим за тобом овако, али ја... 813 00:58:54,764 --> 00:58:56,391 Имате проблема? 814 00:58:57,467 --> 00:58:58,866 Уђи унутра. 815 00:59:00,270 --> 00:59:01,794 све је у реду. 816 00:59:07,877 --> 00:59:10,345 - Шта је сад? - Моја тетка је сазнала да сам ти написао. 817 00:59:10,413 --> 00:59:12,404 Направила је страшну сцену. 818 00:59:12,982 --> 00:59:15,849 Ниси све потписао до оног Гарвеиа, зар не? 819 00:59:15,919 --> 00:59:17,443 Не, али зато што сам одбио... 820 00:59:17,520 --> 00:59:20,284 рекла је да потписује изјаву рекавши да сам још увек малолетна. 821 00:59:20,356 --> 00:59:22,950 И као мој чувар, она може да ради шта хоће. 822 00:59:23,026 --> 00:59:26,018 Имаш шта да докажеш ниси малолетан? 823 00:59:27,196 --> 00:59:29,664 Г. Гарвеи има писмо које ће то доказати. 824 00:59:29,732 --> 00:59:32,462 Моја тетка је то написала пре него што смо дошли овде. 825 00:59:32,535 --> 00:59:34,230 Мислите да бисмо могли да га добијемо? 826 00:59:34,304 --> 00:59:36,295 Никад ми га не би дао. 827 00:59:40,076 --> 00:59:41,839 - Сачекај овде. - Молим те, ти... 828 00:59:41,911 --> 00:59:45,278 Нећете упасти у невоље, хоћеш ли 829 00:59:46,049 --> 00:59:49,075 Мислим, радије бих одустао од свега него... 830 01:00:12,175 --> 01:00:13,437 То води рачуна о томе. 831 01:00:13,509 --> 01:00:15,374 Све што треба да урадимо је да дамо изјаву... 832 01:00:15,445 --> 01:00:17,436 и све ће бити онако како ми желимо. 833 01:00:17,513 --> 01:00:20,812 Свакако се надам. наравно, нисам забринут за себе. 834 01:00:20,883 --> 01:00:23,113 наравно. Сад да видим... 835 01:00:24,687 --> 01:00:26,279 "Ја, Елизабета..." 836 01:00:34,464 --> 01:00:36,864 Г. Роклин, ово је заиста изненађење. 837 01:00:36,933 --> 01:00:39,163 разумео сам јахао си за Топазом. 838 01:00:39,235 --> 01:00:40,702 Тако је. 839 01:00:42,205 --> 01:00:46,403 Гђице Мартин, можда можемо да завршимо наш посао касније. 840 01:00:46,943 --> 01:00:49,070 Извините нас, молим вас? 841 01:00:54,817 --> 01:00:56,717 Дошао сам по то писмо. 842 01:00:58,021 --> 01:00:59,852 - Писмо? - Онај који је гђица Мартин написала... 843 01:00:59,922 --> 01:01:03,221 са истока, рекавши да је девојка пунолетна, сећаш се? 844 01:01:03,960 --> 01:01:05,951 Не, не верујем. 845 01:01:15,171 --> 01:01:18,436 Г. Роцклин, дозволите ми да вам поставим питање. 846 01:01:20,109 --> 01:01:22,942 Шта вас интересује ово писмо? 847 01:01:23,579 --> 01:01:25,843 Мој једини интерес је да га добијем. 848 01:01:28,151 --> 01:01:30,676 Схваташ шта је ово, зар не? 849 01:01:30,853 --> 01:01:32,320 То је пљачка. 850 01:01:33,389 --> 01:01:35,289 Оружана пљачка, притом. 851 01:01:36,959 --> 01:01:39,860 Бојим се да ћеш се разочарати. 852 01:01:44,133 --> 01:01:45,293 Твоја? 853 01:01:47,704 --> 01:01:50,002 - Отвори. - Нема ту ничега што вас брине. 854 01:01:50,073 --> 01:01:52,906 Желео бих да одлучим сам о томе. 855 01:01:54,377 --> 01:01:59,041 У реду, отворићу, само да те убедим да не кријем никакво писмо. 856 01:02:05,521 --> 01:02:07,887 - Која је идеја? - Ове карте. 857 01:02:08,825 --> 01:02:12,556 Има ли нешто необично код човека има шпил карата у свом поседу? 858 01:02:12,628 --> 01:02:14,858 Зависи какве су. 859 01:02:15,398 --> 01:02:17,593 Поготово када су испод брава и кључ. 860 01:02:17,667 --> 01:02:20,158 - Водиш их са собом, претпостављам. - Тако је. 861 01:02:20,236 --> 01:02:23,399 - Сад погледај овде... - Ти си тај за кога је боље да почнеш да тражиш... 862 01:02:23,473 --> 01:02:25,600 за излаз за убиство Црвеног Кардела. 863 01:02:25,675 --> 01:02:26,699 Ред Царделл? 864 01:02:26,776 --> 01:02:29,677 Сазнао је за ове а ти си га убио. 865 01:02:30,346 --> 01:02:32,576 И верујете у такву причу? 866 01:02:32,648 --> 01:02:34,980 Хоћу док не чујем бољи. 867 01:02:36,619 --> 01:02:40,783 Окружни судија у Гарден Цитију могли би бити веома заинтересовани за ове. 868 01:03:18,694 --> 01:03:20,719 Помозите ми, момци. 869 01:03:21,631 --> 01:03:24,794 Реци, изгледа као вас двоје имао мало неслагања. 870 01:03:26,335 --> 01:03:29,304 - Он није мртав, зар не? - Не за стално, не рачунам. 871 01:03:29,372 --> 01:03:32,637 - Шта се десило? - Ништа! Баш ништа! 872 01:03:32,708 --> 01:03:34,801 Мора да сте нешто сазнали. 873 01:03:34,877 --> 01:03:36,105 Хајде. 874 01:03:44,720 --> 01:03:47,348 - Шта је било? Да ли сте повређени? - Умукни! 875 01:03:47,423 --> 01:03:49,948 Не разговарај тако са мном! имаћу те... 876 01:03:50,426 --> 01:03:53,156 Сазнајте ко је власник ону кесицу дувана? 877 01:03:53,796 --> 01:03:55,559 Не, али узми Клинта Харолдеја. 878 01:03:55,631 --> 01:03:57,997 - Цлинт? Да ли је он у томе? - Не знам, али ухвати га. 879 01:03:58,067 --> 01:03:59,728 Одведи га у моју собу. 880 01:03:59,802 --> 01:04:00,894 Да! 881 01:04:16,619 --> 01:04:18,484 Дакле, сада знате истину. 882 01:04:18,554 --> 01:04:22,456 Мислим да можеш да ми га украдеш, слободно пробајте. 883 01:04:24,293 --> 01:04:25,783 Јесте ли га добили? 884 01:04:25,862 --> 01:04:28,558 Не, али мислим да то није битно. 885 01:04:28,631 --> 01:04:31,464 Вратите се у КЦ, а ја ћу изаћи ујутру... 886 01:04:31,534 --> 01:04:33,525 покупи те и однесе у Гарден Цити. 887 01:04:33,603 --> 01:04:35,127 Мрзим што те доводим у ту невољу. 888 01:04:35,204 --> 01:04:38,105 Није то ништа. Ја ипак идем тамо. 889 01:04:39,375 --> 01:04:41,502 Изгледаш као да си се свађао. 890 01:04:41,577 --> 01:04:43,545 ста радис овде? 891 01:04:43,813 --> 01:04:46,247 Управо сам рекао госпођици Кардел... 892 01:04:47,650 --> 01:04:49,277 о теби и мени. 893 01:04:50,353 --> 01:04:51,650 А ти и ја? 894 01:04:51,721 --> 01:04:54,622 - Мислим да је боље да идем. - Само тренутак. 895 01:04:54,690 --> 01:04:56,817 Шта ти је све говорила? 896 01:04:56,893 --> 01:04:58,554 Заиста, радије не бих. 897 01:04:58,628 --> 01:05:02,029 Само напред. Реци му. И усуђујем га да то негира. 898 01:05:02,331 --> 01:05:03,389 Негирати шта? 899 01:05:03,466 --> 01:05:06,401 Да је била са тобом синоћ у колиби у планини. 900 01:05:06,469 --> 01:05:08,266 Зашто бих то порицао? 901 01:05:08,337 --> 01:05:11,033 - Зар ниси водио љубав са мном? - Водити љубав? 902 01:05:11,140 --> 01:05:13,370 Претпостављам да ме ниси пољубио. 903 01:05:13,809 --> 01:05:16,300 Очекујете ли да и ја то поричем? 904 01:05:17,914 --> 01:05:19,142 Видите? 905 01:05:19,782 --> 01:05:21,750 Можда би требало да чујеш шта имам да кажем. 906 01:05:21,817 --> 01:05:23,944 Молим те, не мораш да објашњаваш. 907 01:05:24,587 --> 01:05:27,488 Уосталом, то се мене не тиче, зар не? 908 01:05:27,556 --> 01:05:30,719 - Зашто, ти мали... - Тако је. Почни псовати. 909 01:05:30,793 --> 01:05:32,124 Баш као човек. 910 01:05:32,194 --> 01:05:35,061 Да овде није било даме, Урадио бих ти више него заклео. 911 01:05:35,131 --> 01:05:39,397 Г. Роцклин, не могу вам довољно захвалити јер покушава да ми помогне, а ја... 912 01:05:42,838 --> 01:05:45,363 Заиста то толико ценим. 913 01:05:54,951 --> 01:05:58,079 Она је дивна, зар не? Тако слатко, искрено... 914 01:05:59,121 --> 01:06:00,588 али беспомоћан. 915 01:06:00,856 --> 01:06:04,553 Штета што се ниси заљубио у њу уместо мене. 916 01:06:04,994 --> 01:06:06,621 Можда и сада знате... 917 01:06:06,696 --> 01:06:10,063 да ме ниједна жена неће добити везани и жигосани. 918 01:06:10,933 --> 01:06:12,560 Не буди тако сигуран. 919 01:06:12,969 --> 01:06:15,369 Не мислим да ми иде тако лоше. 920 01:06:18,641 --> 01:06:19,938 зар не? 921 01:06:22,011 --> 01:06:23,535 Зар не знаш? 922 01:06:23,846 --> 01:06:27,839 Знам да нема ништа не бисте учинили да добијете оно што желите. 923 01:06:34,757 --> 01:06:36,748 Увек добијем оно што желим. 924 01:06:42,398 --> 01:06:44,263 Видиш? ћао. 925 01:07:29,712 --> 01:07:33,409 Шта год да буде од тебе? Зар немаш поноса, пристојности? 926 01:07:34,183 --> 01:07:37,084 Баците се на тог биједника као свака бестидна љупка. 927 01:07:37,153 --> 01:07:38,916 Мислио сам да смо завршили са њим... 928 01:07:38,988 --> 01:07:41,980 али, не, морао си да трчиш и кажеш му све о нашем послу. 929 01:07:42,058 --> 01:07:43,958 Да се ​​ниси усудио да то порекнеш. 930 01:07:44,994 --> 01:07:49,055 Знаш добро да си му рекао о том писму које сам написао господину Гарвију. 931 01:07:49,131 --> 01:07:50,496 зар не? 932 01:08:20,796 --> 01:08:22,991 Реци гђици Мартин Ја ћу се побринути за све. 933 01:08:23,065 --> 01:08:25,056 Ти ћеш се побринути за све. 934 01:08:41,917 --> 01:08:43,782 Доле. Вежите их. 935 01:08:53,295 --> 01:08:54,626 У реду. 936 01:09:18,120 --> 01:09:19,348 Уђи. 937 01:09:19,522 --> 01:09:21,046 Улази. Улази. 938 01:09:21,390 --> 01:09:23,017 Ево га, Рок. 939 01:09:23,626 --> 01:09:26,561 Ухватили су га баш на време близу Топаза. 940 01:09:26,996 --> 01:09:29,897 Идем напоље, рекао бих. Ево његовог пиштоља. 941 01:09:30,332 --> 01:09:32,596 Како би било да сиђеш доле и имати један код мене? 942 01:09:32,668 --> 01:09:34,533 Реци Цапу да га напуни. 943 01:09:36,138 --> 01:09:37,264 Да. 944 01:09:38,207 --> 01:09:40,300 Али ако ти требам, викни. 945 01:09:42,444 --> 01:09:44,344 о чему се ради? 946 01:09:44,513 --> 01:09:47,949 Сад, нема користи од тебе сав усијан и узбуђен, мали. 947 01:09:48,017 --> 01:09:50,679 Само желим да вам поставим неколико питања. 948 01:09:52,054 --> 01:09:53,316 Седи. 949 01:10:18,380 --> 01:10:20,439 Рекао сам ти, не знам ко поседује ту торбицу... 950 01:10:20,516 --> 01:10:21,983 а не знам ко је пуцао на тебе. 951 01:10:22,051 --> 01:10:25,509 Заборави. То није оно Хтео сам да разговарамо о томе. 952 01:10:25,588 --> 01:10:28,250 о чему желиш да причамо? Хајде! Заврши с тим! 953 01:10:28,324 --> 01:10:31,623 Цлинт, хоћу да ми кажеш зашто је Гарвеи убио Црвеног Кардела. 954 01:10:31,694 --> 01:10:34,288 - Знаш, зар не? - Ја? бр. 955 01:10:34,363 --> 01:10:36,524 Да, и јеси ће ми рећи све о томе. 956 01:10:36,599 --> 01:10:38,294 Не знам ништа о томе! 957 01:10:38,367 --> 01:10:40,460 - Причај. - Не знам ништа! 958 01:10:44,006 --> 01:10:45,371 ја бих... 959 01:11:11,967 --> 01:11:14,299 Погледај ово. Где је доктор Рајли? 960 01:11:16,572 --> 01:11:18,802 Шта је било? шта је то? 961 01:11:24,380 --> 01:11:26,314 Нека неко доведе Харолдаиа. 962 01:11:26,382 --> 01:11:27,849 Боље је и Арли. 963 01:11:27,916 --> 01:11:30,714 - Била је у хотелу. - Ја ћу је. 964 01:11:33,956 --> 01:11:37,892 ста се десава? Гангваи. Ево, у чему је проблем? 965 01:11:40,429 --> 01:11:42,260 И упозорио сам те, зар не? 966 01:11:42,331 --> 01:11:44,856 Претпостављам да је то последња невоља ти ћеш изазвати у овом граду. 967 01:11:44,933 --> 01:11:47,629 - Предајте тај пиштољ. - Сад, само тренутак. 968 01:11:47,703 --> 01:11:49,864 Знам да изгледа лоше, али ја нисам убио клинца. 969 01:11:49,938 --> 01:11:51,371 ја ти верујем. 970 01:11:51,440 --> 01:11:53,874 Када сам ушао, његов пиштољ је био на ногама баш тамо... 971 01:11:53,942 --> 01:11:56,877 Не, није. Био је овде у мојој руци, као што је сада. 972 01:11:56,945 --> 01:11:59,505 Да, ако га ниси ти убио, ко је онда? 973 01:11:59,581 --> 01:12:01,344 Не знам, али ћу сазнати. 974 01:12:01,417 --> 01:12:02,941 Где је мој дечко? 975 01:12:12,828 --> 01:12:14,887 - Нисам ја то урадио, Харолдеј. - Ко је онда? 976 01:12:14,963 --> 01:12:16,726 Имао је пиштољ у руци када смо ушли. 977 01:12:16,799 --> 01:12:18,596 Кладим се да је то исти онај који је убио Клинта. 978 01:12:18,667 --> 01:12:20,601 Шта кажете на то? 979 01:12:20,669 --> 01:12:22,603 - Он је у праву. - Признај. 980 01:12:22,671 --> 01:12:25,003 То још увек не значи да сам то урадио. 981 01:12:34,550 --> 01:12:36,245 - Зашто си то урадио? - Нисам. 982 01:12:36,318 --> 01:12:38,013 Признаје да га је убио његов пиштољ. 983 01:12:38,087 --> 01:12:39,384 Али нисте га испалили? 984 01:12:39,455 --> 01:12:40,922 Тако је. 985 01:12:41,256 --> 01:12:44,521 - Шта се десило? - Клинт и ја смо се мало посвађали. 986 01:12:44,593 --> 01:12:45,958 о чему? 987 01:12:46,562 --> 01:12:49,622 О томе да ли ће помоћи разјасни пар ствари... 988 01:12:49,698 --> 01:12:52,963 који су ме мучили и неки други људи овде. 989 01:12:53,402 --> 01:12:55,495 Ко је убио Црвеног Кардела, на пример. 990 01:12:55,571 --> 01:12:57,869 - Царделл? - А шеф КЦ-а... 991 01:12:58,440 --> 01:13:01,739 и ко је то пуцао у мене синоћ у Таблетопу... 992 01:13:01,810 --> 01:13:05,143 и зашто су неки људи толико забринути да се отарасим те Карделове девојке. 993 01:13:05,214 --> 01:13:06,772 Како би Клинт знао за све то? 994 01:13:06,849 --> 01:13:09,374 Он лаже. Он прикрива за убиство мог дечака. 995 01:13:09,451 --> 01:13:13,581 Не буди будала. Ви знате себе не може се извући с таквим пређом. 996 01:13:13,756 --> 01:13:16,418 Зашто се не спасиш а сви остали нека невоља... 997 01:13:16,492 --> 01:13:18,187 и само се предати шерифу овде? 998 01:13:18,260 --> 01:13:22,253 Уосталом, у овим крајевима то није злочин да пуца у човека у самоодбрани. 999 01:13:22,331 --> 01:13:24,458 - Самоодбрана? - Да. 1000 01:13:24,533 --> 01:13:26,160 Сви знају какав је био Клинт. 1001 01:13:26,235 --> 01:13:30,194 Вероватно је изгубио главу и извукао пиштољ као што је урадио оне ноћи у игри покера. 1002 01:13:30,272 --> 01:13:31,796 Није ли то било то? 1003 01:13:31,974 --> 01:13:33,771 Не, то није било то... 1004 01:13:34,243 --> 01:13:37,508 и док не урадим оно што морам, Не предајем се никоме. 1005 01:13:37,579 --> 01:13:40,605 Не бих баш марио да га упуцају у леђа... 1006 01:13:40,682 --> 01:13:42,172 у намештеном бекству из затвора. 1007 01:13:42,251 --> 01:13:45,618 Ако је неко хтео да те убије, зашто то нису урадили баш сада? 1008 01:13:45,687 --> 01:13:47,484 Зашто су морали да убију Клинта? 1009 01:13:47,556 --> 01:13:50,821 Не знам, осим ако хтели су да добију и Клинта. 1010 01:13:51,226 --> 01:13:53,786 Видите, радећи то на овај начин, ухватиће нас обоје. 1011 01:13:53,862 --> 01:13:57,229 Клинт прво и ја после, баш као што сам рекао. 1012 01:13:57,299 --> 01:13:59,699 Престаните са фенси причом. ко су они? 1013 01:13:59,802 --> 01:14:01,827 Можда бих могао да одговорим на то за тебе касније. 1014 01:14:01,904 --> 01:14:04,168 Не, нећеш, јер ти идеш са мном. 1015 01:14:04,239 --> 01:14:05,934 јесам ли ја? Врати се. 1016 01:14:13,649 --> 01:14:14,980 После њега! 1017 01:14:37,539 --> 01:14:39,507 Шерифе, треба вам честитати. 1018 01:14:39,575 --> 01:14:41,440 Видите, г. Харолдаи, видео си шта се догодило. 1019 01:14:41,510 --> 01:14:43,944 Идемо у Гарден Цити, тамо је кренуо. 1020 01:14:44,012 --> 01:14:45,707 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 1021 01:14:45,781 --> 01:14:47,009 Хајде. 1022 01:14:49,351 --> 01:14:51,819 Плачеш, Арлита. Не треба плакати. 1023 01:14:51,887 --> 01:14:54,981 Роклин није убио твог брата. Све сам видео. 1024 01:14:55,324 --> 01:14:57,315 Зашто онда ниси рекао? 1025 01:14:57,793 --> 01:14:58,953 ко је то био? 1026 01:14:59,027 --> 01:15:01,860 Познаћете га кад видиш да га убијам. 1027 01:15:15,744 --> 01:15:17,769 Хоћеш ли да те спелујем мало? 1028 01:15:18,914 --> 01:15:22,714 Догго иоу. Можда сам знао урадио би овако нешто. 1029 01:15:27,222 --> 01:15:29,816 - Шта то радимо? - Идем за КЦ. 1030 01:15:29,892 --> 01:15:33,328 За КЦ? није ли то мало као да се обесиш? 1031 01:15:33,428 --> 01:15:35,896 Боље је да брзо напустиш ову земљу, Размишљам. 1032 01:15:35,964 --> 01:15:38,091 - Ја ћу размислити. - Да. 1033 01:15:41,470 --> 01:15:44,928 Зовем се Цлевс, госпођо. Г. Гарвеи нас је послао. 1034 01:15:45,007 --> 01:15:47,202 Рекао је да сте очекивали невоље са тим Роклином. 1035 01:15:47,276 --> 01:15:49,437 јесам. Питам се да ли си дорастао. 1036 01:15:49,511 --> 01:15:51,706 Примећујем да ниси добро прошао са њим јуче. 1037 01:15:51,780 --> 01:15:54,180 - Био је пијан. - Да, али сада сам трезан. 1038 01:15:54,249 --> 01:15:55,375 Пази да останеш такав. 1039 01:15:55,450 --> 01:15:59,819 Не брините, госпођо. Ја само чекам да се обрачуна са оним седларским скитницама. 1040 01:15:59,888 --> 01:16:01,185 Бићемо близу. 1041 01:16:01,256 --> 01:16:02,621 Да, госпођо. 1042 01:16:11,800 --> 01:16:13,859 Видите ли некога ко јаше тешко за Гарден Цити? 1043 01:16:13,936 --> 01:16:17,531 Био сам на путу целу ноћ. Нисам видео живу душу. 1044 01:16:17,606 --> 01:16:19,597 Вероватно је узео прекид кроз кањон Јавбоне. 1045 01:16:19,675 --> 01:16:21,165 После те олује, неће успети. 1046 01:16:21,243 --> 01:16:23,404 Само још једно место на које је могао отићи. То је КЦ. 1047 01:16:23,478 --> 01:16:24,638 - Мислиш? - Сигуран сам. 1048 01:16:24,713 --> 01:16:27,705 - То си рекао раније. - У КЦ, људи! 1049 01:16:30,552 --> 01:16:33,077 - Води ме кроз кањон. - Опасно је, Арлита. 1050 01:16:33,155 --> 01:16:36,249 - Морамо да их победимо у КЦ. - Опасно је. 1051 01:16:49,705 --> 01:16:51,468 Проћи ћу одавде сам. 1052 01:16:51,540 --> 01:16:53,735 Пролазимо заједно. 1053 01:17:09,191 --> 01:17:11,318 Хеј, Георге. Георге, устани. 1054 01:17:19,701 --> 01:17:23,000 Ти незахвалниче, бежиш као лажљиви крадљивац. 1055 01:17:23,071 --> 01:17:25,164 Да, бежим, и за све си ти крив. 1056 01:17:25,240 --> 01:17:28,937 Био си преваран и шуњаш се. Немојте мислити да не знам ваше намере. 1057 01:17:29,011 --> 01:17:30,876 Немој мислити да не знам твоје намере. 1058 01:17:30,946 --> 01:17:33,813 Није ме брига! Ништа што можете рећи или учинити ће ме зауставити. 1059 01:17:33,882 --> 01:17:37,750 Ти мала будало, иди у Гарден Цити са тим човеком и све ћеш изгубити. 1060 01:17:37,819 --> 01:17:41,311 Али зашто? Зашто тако избегаваш? Ако знаш, зашто ми не кажеш? 1061 01:17:41,390 --> 01:17:43,381 У реду, рећи ћу ти. 1062 01:17:45,193 --> 01:17:48,128 Роклин је нећак покојног господина Кардела. 1063 01:17:48,196 --> 01:17:50,221 Као најближи рођак, он ће добити све... 1064 01:17:50,298 --> 01:17:53,392 јер ниси Карделова нећака, ти си само његова унука. 1065 01:17:53,468 --> 01:17:55,026 Роклин се неочекивано појавио. 1066 01:17:55,103 --> 01:17:57,833 - Ти и г. Гарвеи сте знали истину? - Да! 1067 01:17:57,906 --> 01:18:00,466 И све време си знао истину, такође, зар не? 1068 01:18:00,542 --> 01:18:02,669 Није ни чудо што си се заглавио. 1069 01:18:04,713 --> 01:18:06,374 Па, од свих... 1070 01:18:07,983 --> 01:18:09,848 Ја ћу се побринути за њу. 1071 01:18:11,520 --> 01:18:12,748 Хајде. 1072 01:18:28,770 --> 01:18:30,761 Чуо сам једног од њих реци мојој тетки да не брине... 1073 01:18:30,839 --> 01:18:33,569 да је он био исто тако забринут као и она да се обрачунам с тобом. 1074 01:18:33,642 --> 01:18:35,473 То је једини начин на који могу да се носим са њом. 1075 01:18:35,544 --> 01:18:38,308 Цлевс су овде негде. Гарвеи их је послао. 1076 01:18:38,380 --> 01:18:40,177 Можеш се кладити да смо ту. 1077 01:18:45,053 --> 01:18:46,145 Одвежите је. 1078 01:18:50,258 --> 01:18:51,782 Сада га вежи. 1079 01:18:52,260 --> 01:18:55,661 Учествоваћу у овоме, длакава звери. 1080 01:18:56,798 --> 01:18:59,096 И ево нешто што ти дугујем. 1081 01:19:03,338 --> 01:19:05,568 Помози ми да је ставим на кревет. 1082 01:19:06,808 --> 01:19:09,834 Однесите то двоје г. Гарвеију, реци му да желим да га видим одмах. 1083 01:19:09,911 --> 01:19:11,708 Ставите их у кола и доведите наше коње. 1084 01:19:11,780 --> 01:19:13,304 Бацићемо га судији у крило. 1085 01:19:13,381 --> 01:19:16,077 - Зар не би било боље да и њега вежемо? - Узми конопац. 1086 01:19:46,615 --> 01:19:47,707 Отараси се тих пиштоља. 1087 01:19:47,783 --> 01:19:50,513 - Шта је било, Арли? - Отараси их се! 1088 01:19:53,488 --> 01:19:55,046 Сада сиђи са тог вагона. 1089 01:19:55,123 --> 01:19:56,522 Види, Арли... 1090 01:20:06,535 --> 01:20:10,665 Боље да одеш одавде што пре можеш. Они иду овуда. 1091 01:20:11,606 --> 01:20:12,766 Одакле ти ово? 1092 01:20:12,841 --> 01:20:15,810 То припада човеку то ме је погодило на Таблетопу. 1093 01:20:15,877 --> 01:20:17,367 Даве га је пронашао. 1094 01:20:20,782 --> 01:20:22,249 Ослободи га. 1095 01:20:23,285 --> 01:20:24,946 Склони тај пиштољ. 1096 01:20:37,199 --> 01:20:40,362 Морамо га зауставити. Мора да побегне. Узми тим! 1097 01:20:42,938 --> 01:20:44,735 Роцклине, мораш да идеш одавде! 1098 01:20:44,806 --> 01:20:47,172 Уради нешто. Ако можеш! 1099 01:21:00,288 --> 01:21:02,916 Проклетство, Роцк! Ја сам на твојој страни! 1100 01:21:02,991 --> 01:21:05,084 Онда, хајде. Хајде да ухватимо Карделову девојку. 1101 01:21:05,160 --> 01:21:08,618 Немате времена. Они долазе. Зар ми не верујеш? 1102 01:21:11,600 --> 01:21:14,797 - Иди по њега. - Тврдоглав је као стара мазга. 1103 01:21:14,870 --> 01:21:18,431 Стављаш конопац око врата! Мој такође, можда. 1104 01:21:21,843 --> 01:21:23,367 Макни га с очију и прати ме. 1105 01:21:24,846 --> 01:21:27,974 - Шта ћемо са старицом? - Ради шта год желиш. 1106 01:21:28,049 --> 01:21:29,949 Хтео бих да је отрујем. 1107 01:21:36,691 --> 01:21:37,919 Хајде. 1108 01:21:52,340 --> 01:21:54,137 Здраво, госпођо. Извините што вам сметам... 1109 01:21:54,209 --> 01:21:56,973 Г. Гарвеи, тако ми је драго што сте овде. Најстрашнији... 1110 01:21:57,045 --> 01:22:00,105 - Шта сви ти мушкарци раде овде? - Тражимо Роцклина. 1111 01:22:00,181 --> 01:22:03,207 - Да ли је био овде? - Да, ту и нестало. 1112 01:22:03,285 --> 01:22:04,411 - Шта? - Отишао? 1113 01:22:04,486 --> 01:22:07,512 Да. Два човека која сте послали су га узела а онај старац назад у град. 1114 01:22:07,589 --> 01:22:09,181 - Цлевс? - Чудно, нисмо их видели. 1115 01:22:09,257 --> 01:22:11,748 - Мора да је нешто пошло наопако. - Једном се слажем. 1116 01:22:11,826 --> 01:22:13,487 Хајде да се развеселимо и видимо шта се дешава. 1117 01:22:13,561 --> 01:22:17,053 Не одлазите, г. Гарвеи. желим да разговарам насамо. Важно је. 1118 01:22:17,132 --> 01:22:19,430 Боље да кренемо и наћи се у граду. 1119 01:22:19,501 --> 01:22:22,800 Можда би то било боље. Видимо се касније у граду, шерифе. 1120 01:22:22,871 --> 01:22:25,066 - Оставићемо твог коња овде за тебе. - Хвала. 1121 01:22:25,140 --> 01:22:27,005 Вежите Гарвијевог коња. 1122 01:22:37,085 --> 01:22:38,609 Сигурни сте да он зна све? 1123 01:22:38,687 --> 01:22:41,417 Апсолутно све! Стајао је тачно на прозору. 1124 01:22:41,489 --> 01:22:42,786 Ако би мене питали... 1125 01:22:42,857 --> 01:22:47,089 Не питам те, и престани да ме гњавиш са твојим глупим малим питањима. 1126 01:22:47,162 --> 01:22:49,130 Морамо да урадимо нешто друго поред разговора. 1127 01:22:49,197 --> 01:22:51,893 Мораш нешто да урадиш. Све је ово била твоја идеја, сећаш се? 1128 01:22:51,967 --> 01:22:54,299 Моја идеја? То је све што знаш о томе. 1129 01:22:54,369 --> 01:22:57,566 Ако је још неко у томе, Судија, говори. 1130 01:22:57,639 --> 01:22:59,368 Па, изјављујем! 1131 01:22:59,507 --> 01:23:00,599 Причај. 1132 01:23:00,675 --> 01:23:02,336 - Зашто, ја... - Не ти! 1133 01:23:04,412 --> 01:23:06,403 Да ли сте икада видели ово раније? 1134 01:23:11,753 --> 01:23:13,243 Баци тај пиштољ! 1135 01:23:14,489 --> 01:23:15,820 Не, судијо. 1136 01:23:17,125 --> 01:23:21,084 Управо се спремао да те докрајчим кроз тај прозор. 1137 01:23:23,832 --> 01:23:26,562 Изгледа да волите да радите посао кроз прозоре, Харолдеј. 1138 01:23:26,634 --> 01:23:28,625 Ниси случајно убио Клинта? 1139 01:23:28,703 --> 01:23:32,537 Једном лошом шансом. Тала га је видела како то ради, а та торбица је његова. 1140 01:23:32,841 --> 01:23:36,800 Тала му је давно направила када је он направио своје, зар не? 1141 01:23:36,878 --> 01:23:39,073 Зашто си убио Црвеног Кардела? 1142 01:24:03,371 --> 01:24:06,101 Харолдаи је желео КЦ исто као што је желео Топаз... 1143 01:24:06,174 --> 01:24:08,972 и место Хардман за његову шему земљишта. 1144 01:24:09,110 --> 01:24:11,374 Планирао је да разбије ранчеве... 1145 01:24:11,446 --> 01:24:14,904 у мање поседе и продају их прљавим фармерима. 1146 01:24:15,083 --> 01:24:17,017 Претварао се да је у ауту са мном... 1147 01:24:17,085 --> 01:24:19,849 да бих могао добити поверење Кардела. 1148 01:24:19,921 --> 01:24:22,446 Онда, наравно, када ме је Ред ухватио... 1149 01:24:23,291 --> 01:24:27,057 са тим шпилом означених карата и претио да ће ме разоткрити... 1150 01:24:27,429 --> 01:24:29,056 Харолдаи га је упуцао. 1151 01:24:29,130 --> 01:24:30,427 Зашто је убио Клинта? 1152 01:24:30,498 --> 01:24:33,592 То је била несрећа. Тај снимак је био намењен теби. 1153 01:24:33,701 --> 01:24:36,727 Видите, знали смо ко сте. Чак смо покушали да вас лоцирамо... 1154 01:24:36,805 --> 01:24:40,241 да вас не обавештавам о вашем наслеђу, већ да те елиминише. 1155 01:24:40,341 --> 01:24:42,866 Наравно, када сте стигли овде у град... 1156 01:24:42,944 --> 01:24:45,777 и без икаквог знања о вашем односу са Карделом... 1157 01:24:45,847 --> 01:24:48,213 чинило се да се играш право у наше руке. 1158 01:24:48,283 --> 01:24:49,807 Надао сам се да ћеш тако мислити. 1159 01:24:49,884 --> 01:24:52,352 Харолдаи је намеравао да те убије на Таблетопу. 1160 01:24:52,420 --> 01:24:54,786 Једном када си био с пута, била нам је намера... 1161 01:24:54,856 --> 01:24:57,154 да ме носиш пословним пословима жена. 1162 01:24:57,225 --> 01:24:58,624 И извуци нас из свега! 1163 01:24:58,693 --> 01:25:01,491 Било би много једноставније. Све би било... 1164 01:25:01,563 --> 01:25:03,895 Ти подли, зли, презрени... 1165 01:25:11,673 --> 01:25:14,403 када се пробуди, мораћемо све да ставимо на папир. 1166 01:25:14,476 --> 01:25:18,003 И мораћете да урадите стављање, јер не могу да пишем. 1167 01:25:21,816 --> 01:25:25,013 Мислим да је тетка полудела. Она је у својој соби и смеје се. 1168 01:25:25,086 --> 01:25:28,112 Шта треба том старом пеликану је добро батинање. 1169 01:25:28,189 --> 01:25:30,657 Кладим се да си ти само тај који то може. 1170 01:25:31,126 --> 01:25:32,923 Да, верујем да јесам. 1171 01:25:34,696 --> 01:25:36,095 Знам да јесам. 1172 01:25:39,634 --> 01:25:43,263 Претпостављам да нема журбе да сада стигнеш у Гарден Цити. 1173 01:25:43,338 --> 01:25:44,600 Не, ја... 1174 01:25:45,206 --> 01:25:47,834 Претпостављам да нема журбе. 1175 01:25:52,881 --> 01:25:55,645 Да сам као она, остао бих на западу. 1176 01:25:56,851 --> 01:25:59,843 Да ли то значи да се враћаш на исток, Рођакиња Клара? 1177 01:25:59,921 --> 01:26:02,515 Ту припадам. Знам то сада. 1178 01:26:04,125 --> 01:26:07,026 Мислим да је добро знати где припадаш. 1179 01:26:07,996 --> 01:26:09,395 Волео бих да знам. 1180 01:26:10,532 --> 01:26:12,056 могу ти рећи. 1181 01:26:25,513 --> 01:26:26,912 Хеј, Рок! 1182 01:26:26,981 --> 01:26:28,744 Роцк, где си? 1183 01:27:12,560 --> 01:27:13,549 Суб_зеро372@хотмаил.цом